1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
HQCINEMAS.COM

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,467
ic)

6
00:00:41,233 --> 00:00:42,333
בוקר טוב, אחותי.

7
00:00:43,433 --> 00:00:44,700
אתה כן יודע שבקרים

8
00:00:44,834 --> 00:00:46,300
הם התקופה הגרועה ביותר
להתקשר אליי, נכון?

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
אני מנסה לתכנן
יום ההולדת הגדול של אמא

10
00:00:49,533 --> 00:00:51,233
ואני צריך את עזרתך.
אמא גדולה...

11
00:00:51,367 --> 00:00:52,567
היא מגיעה לגיל 59.

12
00:00:52,700 --> 00:00:54,967
אבל היא מסרבת
להיות 60,

13
00:00:55,100 --> 00:00:57,367
אז אנחנו צריכים לעשות 59 גדול.

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,533
בסדר. אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

15
00:00:58,667 --> 00:01:01,533
מה קורה עם
הבחור שראית?

16
00:01:01,667 --> 00:01:03,133
אריק.

17
00:01:03,266 --> 00:01:05,266
בְּסֵדֶר. בסדר, ג'נל, אני
לא יכול לעשות את זה עכשיו, בסדר?

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
אני אוהב אותך.

19
00:01:08,133 --> 00:01:09,467
ביי.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,767
קרא לפיטר השוער.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,000
פיט, זו ג'ייד טיילור.

22
00:01:13,133 --> 00:01:14,300
שכחו לספר
אתה בדרך החוצה,

23
00:01:14,433 --> 00:01:16,433
האקס שלי עוצר
לאסוף את הדברים שלו.

24
00:01:16,567 --> 00:01:18,533
יש לנו הסכם,
חצי שעה, לא יותר.

25
00:01:18,667 --> 00:01:20,433
אם זו בעיה,
תודיע לי. תודה לך.

26
00:01:20,567 --> 00:01:21,367
הנה אתה.

27
00:01:21,500 --> 00:01:22,767
של חברת הקונגרס
המשרד התקשר זה עתה.

28
00:01:22,900 --> 00:01:24,000
היא מגיעה עכשיו
לראיון.

29
00:01:24,133 --> 00:01:24,834
מַה? עַכשָׁיו?

30
00:01:24,967 --> 00:01:26,467
כן, עכשיו.

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
היא נקראה לחזור
DC לפגישת חירום

32
00:01:28,433 --> 00:01:30,033
אז היא עוצרת בשעה
הדרך לשדה התעופה.

33
00:01:30,166 --> 00:01:31,667
בְּסֵדֶר. סטודיו להכנה
שלושה לצילומים.

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
סטודיו שלוש באוויר.

35
00:01:33,433 --> 00:01:35,333
- סטודיו שני.
- באוויר.

36
00:01:35,467 --> 00:01:36,467
סטודיו אחד?

37
00:01:36,600 --> 00:01:37,533
- באוויר.
- באוויר?

38
00:01:37,667 --> 00:01:39,166
אוקיי, קח שני שדה
הגדרת מצלמות ותאורה

39
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
בקומה ה-11
חדר ישיבות.

40
00:01:40,633 --> 00:01:41,834
אנחנו עושים את השלט הזה.

41
00:01:41,967 --> 00:01:42,800
מרחוק מ
מטה CNB?

42
00:01:42,934 --> 00:01:43,433
- ממ-ממ.
- הבנתי.

43
00:01:43,567 --> 00:01:45,300
אה, הנה. מה שלומך?

44
00:01:45,433 --> 00:01:46,166
הוא התקשר?

45
00:01:46,300 --> 00:01:47,433
לה ראטה.

46
00:01:47,567 --> 00:01:48,433
האם כדאי לי לשאול?

47
00:01:48,567 --> 00:01:49,867
בסדר, אני בסדר. אל תדאג.

48
00:01:50,000 --> 00:01:52,467
אתה לא בסדר.
אף אחד לא יכול להיות בסדר.

49
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
אנשים נפרדים מכולם
הזמן, אתה יודע.

50
00:01:54,133 --> 00:01:55,500
כן, אבל לא ככה.

51
00:01:55,633 --> 00:01:58,800
הוא אמר שהוא אוהב אותך, זז
ב, וזה ענק עבורך.

52
00:01:58,934 --> 00:02:00,266
ואז-
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

53
00:02:00,400 --> 00:02:01,533
חברת הקונגרס באה.

54
00:02:01,667 --> 00:02:02,900
חברת הקונגרס?

55
00:02:03,033 --> 00:02:04,400
חברת הקונגרס.

56
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
זה טוב. זה טוב, טד.

57
00:02:06,467 --> 00:02:09,033
ועכשיו רק תבהיר,
איזו שנה זאת הייתה

58
00:02:10,200 --> 00:02:11,133
באיזו שנה זה היה בדיוק?

59
00:02:11,266 --> 00:02:13,567
זה
היה בינואר 2014.

60
00:02:13,700 --> 00:02:14,367
2014, בסדר.

61
00:02:14,500 --> 00:02:15,600
ואת היית בזמנו

62
00:02:15,734 --> 00:02:17,500
עוזר דו"ח ב
המחוז הנוכחי שלך?

63
00:02:17,633 --> 00:02:18,767
הכמות של
מידע שדלף

64
00:02:18,900 --> 00:02:21,333
מעלה על הדעת את
שערורייה שפגעה

65
00:02:21,467 --> 00:02:24,233
התובעת של ניו ג'רזי
משרד לפני כמה שנים.

66
00:02:24,367 --> 00:02:25,333
מה דעתך בעניין

67
00:02:25,467 --> 00:02:28,533
ואיפה אתה חושב
מההדלפות האלה מגיעות?

68
00:02:28,667 --> 00:02:30,333
הכמות של
מידע שדלף

69
00:02:30,467 --> 00:02:32,000
מעלה על הדעת את
שערורייה שפגעה

70
00:02:32,133 --> 00:02:35,066
התובעת של ניו ג'רזי
משרד לפני כמה שנים.

71
00:02:35,200 --> 00:02:36,133
מה דעתך בעניין

72
00:02:36,266 --> 00:02:38,367
ואיפה אתה חושב
הדליפות מגיעות מ?

73
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
טד, אני לא יכול להגיב

74
00:02:40,133 --> 00:02:42,367
על תיק פתוח, אתה יודע את זה.

75
00:02:42,500 --> 00:02:45,066
אבל מה אני יכול להגיד
זה שאני יכול להבטיח

76
00:02:45,200 --> 00:02:47,333
שאנחנו ניקח
פעולה מתאימה

77
00:02:47,467 --> 00:02:49,433
בהמתנה לחקירה.

78
00:02:49,567 --> 00:02:51,400
אבל אתה לא חושב
הציבור ראוי לדעת

79
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
מה קרה ו
מי היה מעורב

80
00:02:53,667 --> 00:02:56,433
כלומר, האנשים האלה הם
משלמים בדולרים של משלם המס.

81
00:02:57,967 --> 00:02:59,333
ה
הציבור יידע את האמת

82
00:02:59,467 --> 00:03:00,667
ברגע שנעשה זאת, טד.

83
00:03:03,567 --> 00:03:04,767
אז מה אתה
אומר שאתה לעולם לא

84
00:03:04,900 --> 00:03:07,033
באמת אהב אותי ב
המקום הראשון, אה?

85
00:03:08,233 --> 00:03:09,400
אז מה אתה
אומר שאתה לעולם לא

86
00:03:09,533 --> 00:03:11,400
באמת אהב אותי ב
המקום הראשון.

87
00:03:11,533 --> 00:03:12,467
לא. לא!

88
00:03:14,700 --> 00:03:16,133
תן לי לנסח מחדש את השאלה.

89
00:03:18,367 --> 00:03:21,567
תראה, התחלתי
אתה כאן כמתמחה

90
00:03:21,700 --> 00:03:23,133
ואתה חיית
עם שבעה שותפים לדירה

91
00:03:23,266 --> 00:03:25,400
עושה ריצות קפה ו
עריכת קטעי פחזנית.

92
00:03:25,533 --> 00:03:28,600
עכשיו אתה אחד משלנו
מפיקי החדשות המוערכים ביותר

93
00:03:28,734 --> 00:03:31,467
ואם מה בדיוק קרה
קרה למישהו אחר,

94
00:03:31,600 --> 00:03:32,834
לא יהיה לנו
השיחה הזו.

95
00:03:32,967 --> 00:03:36,433
שוב, אני כל כך מצטער.

96
00:03:36,567 --> 00:03:38,667
הכרנו כל אחד
אחר ג'ייד מזמן,

97
00:03:39,900 --> 00:03:42,233
ואני יודע שאתה הולך
דרך פרידה.

98
00:03:42,367 --> 00:03:44,600
האמת היא שאני כמעט
שמח שזה קרה

99
00:03:44,734 --> 00:03:46,567
כי אני צריך אותך, ג'ייד.

100
00:03:46,700 --> 00:03:49,633
ואני מודאג הבא שלך
הצעד עומד להיות שחיקה.

101
00:03:50,467 --> 00:03:53,133
עבדת כך
קשה להגיע לכאן,

102
00:03:53,266 --> 00:03:56,567
אבל עכשיו אתה צריך
לקחת נשימה

103
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
והרשת רוצה אותך
לקחת חופשה

104
00:03:59,934 --> 00:04:01,767
וזה לא
כלומר עבודה מהבית.

105
00:04:04,967 --> 00:04:07,166
ובכן, יש לי
סכום מגוחך

106
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
של זמן החופשה שנצבר.

107
00:04:10,667 --> 00:04:12,233
אני אחזור רענן,

108
00:04:12,367 --> 00:04:15,667
אני אראה את הקומה העליונה
מי אני, מה אני יכול לעשות.

109
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
אתה הולך
צריך לעשות בדיוק את זה.

110
00:04:23,767 --> 00:04:25,000
מה קרה?

111
00:04:25,133 --> 00:04:26,266
אנחנו הולכים לשתות משהו.

112
00:04:26,400 --> 00:04:29,667
הזמינו לי מקום
שיקי ושקט, תעשה
בטוח שיש חוף.

113
00:04:29,800 --> 00:04:31,734
נראה כאילו אני
יוצאים לחופשה.

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,367
סליחה.

115
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
האם יש סופרמרקט
כאן בסביבה?

116
00:05:19,734 --> 00:05:21,967
כן, גברתי יש לנו שוק.

117
00:05:22,100 --> 00:05:23,467
גָדוֹל.

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,467
אה, זה זה?

119
00:05:39,200 --> 00:05:41,266
אין לך משהו יותר גדול?

120
00:05:41,400 --> 00:05:42,467
זהו זה.

121
00:05:45,166 --> 00:05:46,266
אז אני אהיה זריז.

122
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
איפה אתה קפוא
סעיף אוכל?

123
00:06:17,800 --> 00:06:18,834
ניו יורק.

124
00:06:19,667 --> 00:06:20,467
אה.

125
00:06:24,734 --> 00:06:26,300
אה, טוב, זהו.

126
00:06:36,734 --> 00:06:37,500
בְּסֵדֶר.

127
00:06:39,266 --> 00:06:43,800
מפתחות מתחת ל
מחצלת לפי ההוראות.

128
00:07:24,367 --> 00:07:25,133
בְּסֵדֶר.

129
00:07:37,467 --> 00:07:40,800
אני בטוח שהדברים נופלים
בנפרד בלעדיי.

130
00:07:44,567 --> 00:07:45,367
הממ.

131
00:07:48,834 --> 00:07:50,166
וגם, אני לא רוצה
כל אחד מלבדך

132
00:07:50,300 --> 00:07:51,266
מכסה את תיק ג'ונסון.

133
00:07:51,400 --> 00:07:52,567
הוא מתחמק.

134
00:07:52,700 --> 00:07:54,400
אתה חייב להישאר עליו.

135
00:07:54,533 --> 00:07:55,567
שים לב לפיטר.

136
00:07:55,700 --> 00:07:58,867
אני יודע שהוא ירצה
לגנוב את סיפור שערוריית האמנות.

137
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
זה שלנו, וככה
אני אחזור למסלול.

138
00:08:02,934 --> 00:08:03,967
מה עוד?

139
00:08:04,100 --> 00:08:05,266
ג'ייד, מה אתה עושה?

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,133
כבה את זה.

141
00:08:06,266 --> 00:08:07,767
אתה בחופשה.

142
00:08:07,900 --> 00:08:10,800
אתה צריך להיות ב-a
בר חוף או צפייה בכוכבים.

143
00:08:10,934 --> 00:08:13,033
התחל פגז
אוסף, כל דבר.

144
00:08:14,066 --> 00:08:18,000
לְהַפְסִיק. אני בסדר, ואני
מסוגל בצורה מושלמת להירגע.

145
00:08:19,033 --> 00:08:22,133
למען האמת, אני
הולך להירגע עכשיו.

146
00:08:23,533 --> 00:08:24,400
לילה טוב.

147
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
מה זה היה?

148
00:09:37,367 --> 00:09:40,800
מי שם
הכיסא הזה שם?

149
00:09:41,700 --> 00:09:42,467
החזק את זה.

150
00:09:42,600 --> 00:09:43,700
תחזיק את זה שם.

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,200
מי אתה, ומה
אתה עושה כאן?

152
00:09:46,333 --> 00:09:47,867
ומה יש לך
עשית לרהיטים שלי?

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
הא?

154
00:09:49,133 --> 00:09:50,000
סליחה? מי אתה?

155
00:09:50,133 --> 00:09:52,367
זה הבית שלי. אני גר כאן.

156
00:09:52,500 --> 00:09:53,667
מַה?

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,867
ובכן, לא להבא
שבועיים אתה לא.

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
על מה אתה מדבר?

159
00:09:57,633 --> 00:09:59,834
ושם, הנח את המנורה שלי.

160
00:10:02,300 --> 00:10:05,834
שכרתי את המקום הזה, או
אלא שהעוזר שלי עשה זאת

161
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
על Luxury Away.

162
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
מַבָּט.

163
00:10:08,233 --> 00:10:11,000
זה האישור שלי
ואת ההוראות. כָּאן.

164
00:10:16,900 --> 00:10:18,367
ובכן, אני מצטער
זה שיגיד לך את זה,

165
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
אבל היית
הונאה כמו שצריך.

166
00:10:19,934 --> 00:10:21,266
המקום הזה אינו להשכרה.

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,133
הם אמרו שהמפתחות
יהיה מתחת למחצלת

168
00:10:24,266 --> 00:10:25,567
והמפתחות היו מתחת למחצלת,

169
00:10:25,700 --> 00:10:27,633
אז למה שתעשה את זה

170
00:10:27,767 --> 00:10:28,800
ובכן זה המקום
אני אעזוב אותם

171
00:10:28,934 --> 00:10:30,667
כי זה האי Maceo.

172
00:10:32,033 --> 00:10:33,633
אבל אני, אבל שילמתי
ואז הם...

173
00:10:33,767 --> 00:10:36,667
תראה, אני פורד, זה מאוחר.

174
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
ברור שיש לך מצב,
אבל אני הולך לישון.

175
00:10:43,934 --> 00:10:46,700
אתה יכול לקרוס כאן ב
חדר שינה נוסף עד הבוקר

176
00:10:46,834 --> 00:10:47,967
כשאתה מוצא משהו.

177
00:10:48,100 --> 00:10:49,200
לא, תודה. תודה
אבל לא תודה.

178
00:10:49,333 --> 00:10:50,967
אני לא נשאר ב
בית של זר.

179
00:10:51,100 --> 00:10:52,867
ובכן, אתה כבר.

180
00:10:53,000 --> 00:10:54,967
ודלת חדר השינה ננעלת.

181
00:10:55,100 --> 00:10:56,233
בנוסף סידרת מחדש
הרהיטים שלי.

182
00:10:56,367 --> 00:10:57,533
כן, סליחה על זה,

183
00:10:57,667 --> 00:11:00,233
אבל כן, אני עדיין לא נשאר.

184
00:11:00,367 --> 00:11:02,734
טוב אני לא
בדיוק מתחנן אליך.

185
00:11:02,867 --> 00:11:04,033
תראה, אני הולך לישון

186
00:11:04,166 --> 00:11:05,600
ולהעמיד פנים ש
זה מעולם לא קרה.

187
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
בסדר, תמשיך.

188
00:11:09,433 --> 00:11:10,567
אל תדאג לי.

189
00:11:31,100 --> 00:11:32,000
ניו יורק.

190
00:11:55,166 --> 00:11:56,133
שַׁחַר.

191
00:11:58,100 --> 00:11:59,166
אין מקום בפונדק?

192
00:12:00,967 --> 00:12:02,133
בדקתי הכל.

193
00:12:02,266 --> 00:12:07,133
זה אי קטן,
אז הכל תפוס.

194
00:12:07,934 --> 00:12:09,967
ובכן, מעט מתחת
אי המכ"ם

195
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
הוא לא בדיוק ה
המקום הטוב ביותר לחפש בו

196
00:12:11,400 --> 00:12:13,233
לרגע אחרון
הזמנה, אז.

197
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
יָמִינָה.

198
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
ובכן, אני אסתלק ממך

199
00:12:17,133 --> 00:12:19,266
כי זה בוקר ואני אעשה זאת
להחזיר את הרהיטים שלך

200
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
איפה מצאתי את זה, בסדר?

201
00:12:22,100 --> 00:12:23,467
תודה לך.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,133
בַּטוּחַ.

203
00:12:25,266 --> 00:12:26,266
אני באמת חושב על הכיסא הזה
אבל עובד כאן.

204
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
כדאי לשקול את זה.

205
00:12:27,734 --> 00:12:29,266
תודה לך. אני אוהב
זה איפה שיש לי את זה.

206
00:12:29,400 --> 00:12:30,734
זו רק הצעה.

207
00:12:35,233 --> 00:12:37,066
לא, בבקשה, רק...

208
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
המקום הזה מדהים.

209
00:12:41,133 --> 00:12:42,000
מה זה אתה עושה?

210
00:12:42,133 --> 00:12:43,300
אני לא עשיר או משהו,

211
00:12:43,433 --> 00:12:46,500
אבל קל לחיות
חיים טובים יותר כאן.

212
00:12:46,633 --> 00:12:47,834
ובכן, אני בעצם
לא רצה לבוא לכאן

213
00:12:47,967 --> 00:12:49,133
מלכתחילה.

214
00:12:49,266 --> 00:12:52,133
ממש הכריחו אותי
לקחת חופשה,

215
00:12:52,266 --> 00:12:53,934
אם אתה יכול להאמין בזה.

216
00:12:54,066 --> 00:12:54,700
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ?

217
00:12:54,834 --> 00:12:55,633
פשוטו כמשמעו, כן.

218
00:12:55,767 --> 00:12:57,767
ובכן, חופשה.

219
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
החופשה הייתה הרעיון שלי,

220
00:12:59,734 --> 00:13:03,000
כי כנראה אני
לא יודע איך להירגע.

221
00:13:03,133 --> 00:13:04,100
אתה לא אומר.

222
00:13:05,200 --> 00:13:08,500
ובכן, זה מה שכולם
כל הזמן אומר לי, אז.

223
00:13:08,633 --> 00:13:10,000
הממ.

224
00:13:10,133 --> 00:13:11,166
אתה יודע, חשבתי
הציור הזה, זה-

225
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
לא.

226
00:13:18,367 --> 00:13:20,367
זה דבר אחד
שתהיה לך חופשה גרועה,

227
00:13:21,367 --> 00:13:23,066
זה עוד לארוז,
לבוא עד לכאן

228
00:13:23,200 --> 00:13:24,734
ואין לי חופשה בכלל.

229
00:13:25,734 --> 00:13:27,734
תעשה שזה הגיוני.

230
00:13:27,867 --> 00:13:30,033
אז זה חזר ל
שדה התעופה בשבילי.

231
00:13:30,166 --> 00:13:32,133
אתה יודע באיזו שעה
מוניות המים מתחילות?

232
00:13:33,734 --> 00:13:35,333
תראה, אני...

233
00:13:35,467 --> 00:13:39,066
אני באמת מקווה שאני לא אתחרט
זה, אבל שנינו מבוגרים.

234
00:13:39,200 --> 00:13:42,066
המקום הזה הוא, הוא יפה
גדול. יש לו שני חדרי שירותים.

235
00:13:42,200 --> 00:13:46,867
אם אתה יכול לשמור לעצמך ו
אל תפריע לי, אתה יכול להישאר.

236
00:13:47,000 --> 00:13:48,066
אבל רק עד
משהו אחר נפתח

237
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
ואני לא המארח שלך, בסדר?

238
00:13:50,333 --> 00:13:52,266
אני לא הולך להיות הסיור שלך
מדריך או משהו כזה.

239
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
לא, לא חשבתי
זה, אבל תודה.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,266
אתה הולך להישאר או מה?

241
00:13:59,800 --> 00:14:01,066
תראה, הנה.

242
00:14:01,200 --> 00:14:02,734
בסדר, מה שלא תחליט,

243
00:14:02,867 --> 00:14:04,567
אם תחליט לצאת,
פשוט קדימה ותנעל

244
00:14:04,700 --> 00:14:06,467
ולהשאיר את המפתח
מתחת למחצלת, בסדר?

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,900
היי.

246
00:14:19,033 --> 00:14:19,667
אל תיגע.

247
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
מִצטַעֵר.

248
00:14:32,734 --> 00:14:34,467
אני לא מאמין שכן
עושה את זה, קורטני.

249
00:14:34,600 --> 00:14:36,834
אני נשאר עם א
זר מוחלט.

250
00:14:36,967 --> 00:14:39,734
אני לא מאמין א
זר נותן לך להישאר.

251
00:14:39,867 --> 00:14:42,066
ובכן, הוא נראה בסדר.

252
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
קצת מוכר, אבל
אתה יודע שאני לא אראה

253
00:14:44,033 --> 00:14:47,600
הרבה ממנו בכל מקרה בגלל
עכשיו יש לי מה לעשות.

254
00:14:47,734 --> 00:14:48,934
למה אתה מתכוון?

255
00:14:49,066 --> 00:14:49,967
למה אתה מתכוון,
"למה אתה מתכוון?"

256
00:14:50,100 --> 00:14:51,834
זהו סיפור נהדר.

257
00:14:51,967 --> 00:14:54,233
תבקשי שגבי תשלח לי
כל מה שהיא יכולה למצוא

258
00:14:54,367 --> 00:14:56,633
על הונאות של השכרת נופש

259
00:14:56,767 --> 00:15:01,166
ולהריץ בדיקת רקע
על אנשי דרך היוקרה האלה.

260
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
ילד הם יצטערו.

261
00:15:03,300 --> 00:15:04,867
אני מניח שכן
חסר תועלת להזכיר לך

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
שאתה בחופשה.

263
00:15:07,033 --> 00:15:08,400
סליחה, נפגשנו?

264
00:15:08,533 --> 00:15:10,000
הרימו אותי.

265
00:15:10,133 --> 00:15:13,166
אני לא הולך לקבל פינה
קולדה ולשבת על החוף.

266
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
אני הולך להגיע
התחתית של זה.

267
00:15:14,834 --> 00:15:15,967
כמובן שאתה כן.

268
00:15:16,100 --> 00:15:17,333
- להתראות.
- ביי.

269
00:15:24,367 --> 00:15:25,667
מה נסגר עם העז?

270
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
אוקיי, כמה קשה זה יכול להיות?

271
00:15:49,433 --> 00:15:50,467
אוי!

272
00:15:50,600 --> 00:15:51,367
הנה אנחנו הולכים.

273
00:16:04,033 --> 00:16:04,800
וואו.

274
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
גברת, טועה
צד. צד לא נכון.

275
00:16:10,333 --> 00:16:12,000
אה. מִצטַעֵר!

276
00:16:20,333 --> 00:16:21,300
שלום שוב.

277
00:16:21,433 --> 00:16:23,467
אתה יכול להגיד לי איפה
תחנת המשטרה היא?

278
00:16:29,200 --> 00:16:31,033
אה, היי.

279
00:16:31,166 --> 00:16:32,934
אני רוצה לדווח על פשע.

280
00:16:33,066 --> 00:16:34,200
- פשע?
כן.

281
00:16:34,333 --> 00:16:35,433
איזה מין פשע?

282
00:16:35,567 --> 00:16:36,900
הרימו אותי.

283
00:16:37,033 --> 00:16:38,133
על ידי מי?

284
00:16:38,266 --> 00:16:39,734
אני לא יודע.
בגלל זה אני כאן.

285
00:16:40,867 --> 00:16:42,300
בְּסֵדֶר.

286
00:16:42,433 --> 00:16:44,700
העוזרת שלי שכרה את זה
מקום בשבילי מ-Luxury Away.

287
00:16:44,834 --> 00:16:47,433
אני לא יודע אם הם עשו זאת
זה למישהו כאן קודם.

288
00:16:47,567 --> 00:16:50,300
כלומר, עושה את זה
קורה פה הרבה?

289
00:16:50,433 --> 00:16:51,734
לא.

290
00:16:51,867 --> 00:16:53,400
ממ-ממ, ממ-ממ ו
מה עם הבחור הזה

291
00:16:53,533 --> 00:16:54,967
אומר שקוראים לו פורד.

292
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
אֲמֶרִיקָאִי. אומר שזה המקום שלו.

293
00:16:57,734 --> 00:16:59,233
זה קרה שם בעבר?

294
00:16:59,367 --> 00:17:00,600
לא.

295
00:17:00,734 --> 00:17:02,300
הייתי רוצה לקבל
לתחתיתו.

296
00:17:02,433 --> 00:17:03,834
בְּסֵדֶר.

297
00:17:03,967 --> 00:17:06,200
אתה הולך, אתה
אתה מתכוון להגיש דו"ח?

298
00:17:09,133 --> 00:17:10,633
אני אחזור ל
תחנה וקבל את הטופס הזה.

299
00:17:10,767 --> 00:17:12,166
אני אחזור בעוד 10 עד 15.

300
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
בסדר, אני אפגש
אתה ממש כאן.

301
00:17:23,633 --> 00:17:27,834
אנחנו יכולים לעשות את זה.

302
00:17:27,967 --> 00:17:29,633
- פורד.
- כן?

303
00:17:29,767 --> 00:17:31,800
יש לך כמה
גברת נשארת איתך?

304
00:17:33,734 --> 00:17:35,467
כֵּן.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,433
האם היא בסדר?

306
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
אין לי מושג.

307
00:17:42,567 --> 00:17:43,867
הייתי צריך לסמוך על האקדח שלי.

308
00:17:45,567 --> 00:17:47,500
ובכן, אתה האחד
שביקש ממנה להישאר.

309
00:17:47,633 --> 00:17:49,300
כן ובכן, היא הונאה.

310
00:17:49,433 --> 00:17:50,367
הרגשתי רע בשבילה.

311
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
והנה היא באה.

312
00:17:58,133 --> 00:17:58,900
היי, מה קורה?

313
00:18:00,300 --> 00:18:01,133
זו החנות שלך?

314
00:18:02,467 --> 00:18:03,100
כֵּן.

315
00:18:03,233 --> 00:18:04,033
זה נחמד.

316
00:18:05,700 --> 00:18:08,200
אז לגבי ההונאה הזו...

317
00:18:08,333 --> 00:18:10,533
אני מכיר את כולם באי
ואף אחד כאן לא רימה אותך.

318
00:18:10,667 --> 00:18:12,066
זאת אומרת מי שעשה את זה
איפשהו רחוק, רחוק

319
00:18:12,200 --> 00:18:15,367
מעבר לאוקיינוס העצום
איפשהו אז העצה שלי אליך?

320
00:18:16,800 --> 00:18:17,567
תן לזה ללכת.

321
00:18:20,033 --> 00:18:22,100
זה יוז, ידידי.

322
00:18:22,233 --> 00:18:23,100
בוקר טוב.

323
00:18:23,233 --> 00:18:25,033
נעים להכיר.

324
00:18:25,166 --> 00:18:26,567
אני מבין שאתה נשאר?

325
00:18:27,867 --> 00:18:28,867
ובכן כן.

326
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
כמו שאמרתי, אני כאן כדי להירגע.

327
00:18:32,834 --> 00:18:34,033
הממ.

328
00:18:34,166 --> 00:18:34,934
ובכן מזל לי.

329
00:18:36,400 --> 00:18:37,200
להתראות.

330
00:18:37,333 --> 00:18:39,066
נתראה מאוחר יותר.

331
00:18:48,533 --> 00:18:51,266
ממ, פוטנציאלי
מקושר, אתם.

332
00:18:51,400 --> 00:18:52,433
מר פורד?

333
00:18:55,667 --> 00:18:57,066
בוקר טוב!

334
00:18:57,200 --> 00:18:58,000
היי.

335
00:18:58,133 --> 00:18:59,567
האם את החברה של פורד?

336
00:19:00,900 --> 00:19:02,333
לא.

337
00:19:02,467 --> 00:19:04,266
ובכן, אתה יכול
ספר לו להערב

338
00:19:04,400 --> 00:19:06,934
שלוש עבור מקפירסון,
שניים לפרגוסון?

339
00:19:09,600 --> 00:19:11,333
שלוש ושתיים מה?

340
00:19:11,467 --> 00:19:12,166
הוא יידע.

341
00:19:12,300 --> 00:19:13,467
שיהיה לך יום נעים.

342
00:19:18,767 --> 00:19:23,767
שלוש ושתיים לפרגוסון?

343
00:19:24,533 --> 00:19:24,934
אני לא יודע.

344
00:19:30,600 --> 00:19:32,133
היי, איך הולך?

345
00:19:32,266 --> 00:19:34,166
תוריד לא חוקי
עגלת daiquiri?

346
00:19:34,300 --> 00:19:36,567
כנופיית קרם שיזוף Bootleg?

347
00:19:36,700 --> 00:19:39,500
מאוד מצחיק. אני כן
מנסה להירגע.

348
00:19:40,166 --> 00:19:41,667
בוקר טוב גברת.

349
00:19:42,934 --> 00:19:43,600
אה היי.

350
00:19:43,734 --> 00:19:44,767
את החברה של פורד?

351
00:19:45,867 --> 00:19:47,066
לא.

352
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
אה, בסדר.

353
00:19:49,700 --> 00:19:51,266
התיק הזה הוא מאמא שלי.

354
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
היא אמרה לספר לפורד
שלוש עבור פיליפס.

355
00:19:55,033 --> 00:19:55,767
ביי.

356
00:19:57,266 --> 00:19:58,033
ביי.

357
00:20:01,867 --> 00:20:02,633
שלוש...

358
00:20:04,200 --> 00:20:06,467
אני לא יודע, הבית הזה
מקבל הרבה תנועה.

359
00:20:06,600 --> 00:20:08,333
אני מרגיש כאילו משהו
מתרחש כאן.

360
00:20:08,467 --> 00:20:10,767
אולי כדאי שאסתכל
יותר לתוך הבחור הזה של פורד.

361
00:20:10,900 --> 00:20:12,700
כלומר, אני נשאר איתו.

362
00:20:13,734 --> 00:20:15,900
מַה? הבחור אשם
של קיום חיי חברה?

363
00:20:16,033 --> 00:20:18,266
תראה, אני מתחנן
אתה, לך תמצא ערסל

364
00:20:18,400 --> 00:20:20,500
ובקבוק רוזה.

365
00:20:20,633 --> 00:20:22,567
זה ג'ייד על
טלפון. היא מרגיעה.

366
00:20:24,900 --> 00:20:28,433
למה כולם חושבים ככה
כל כך מצחיק? אני נרגע.

367
00:20:31,400 --> 00:20:32,166
ביי.

368
00:20:47,467 --> 00:20:50,467
אז אתה באמת מחבק
חיי האי, אני מבין.

369
00:20:50,600 --> 00:20:51,433
ממ.

370
00:20:51,567 --> 00:20:52,533
ממ-ממ.

371
00:20:53,567 --> 00:20:54,967
יש לך רשימה.

372
00:20:55,100 --> 00:20:57,934
מקפירסון, פרגוסון, פיליפס.

373
00:20:58,066 --> 00:20:59,100
שלוש, שתיים ושלוש.

374
00:21:02,600 --> 00:21:04,834
אתה יודע, יש א
לו לו במורד הרחוב.

375
00:21:04,967 --> 00:21:06,033
מה זה לו לו?

376
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
רק מקום מקומי.

377
00:21:07,133 --> 00:21:09,633
זה כמו גריל תופים גדול,

378
00:21:09,767 --> 00:21:12,033
עוף ברביקיו, קארי
עוף, סרטנים בגריל.

379
00:21:12,166 --> 00:21:16,033
זה טעים, לא ככה
פצצה כימית שאתה אוכל.

380
00:21:16,166 --> 00:21:17,367
האוכל שלי טעים.

381
00:21:18,667 --> 00:21:19,700
בַּטוּחַ.

382
00:21:21,767 --> 00:21:23,000
תוכניות גדולות?

383
00:21:23,133 --> 00:21:24,567
רק לפגוש חברים.

384
00:21:25,700 --> 00:21:27,633
למה, אתה רוצה לבוא?

385
00:21:27,767 --> 00:21:28,400
אה, לא.

386
00:21:28,533 --> 00:21:29,533
אני בסדר. תודה לך.

387
00:21:30,800 --> 00:21:32,867
בְּסֵדֶר. ובכן,
אה, אתה נהנה מזה.

388
00:22:02,734 --> 00:22:03,467
היי.

389
00:22:13,433 --> 00:22:15,767
מה אתה עושה?

390
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
- מה אתה עושה?
- לא, מה אתה עושה?

391
00:22:18,433 --> 00:22:20,967
אה, טוב חיפשתי
למקום לו לו.

392
00:22:23,367 --> 00:22:24,133
עקוב אחריי.

393
00:22:29,600 --> 00:22:32,567
ic)

394
00:22:36,567 --> 00:22:37,967
אה, תראה מה מצאתי.

395
00:22:38,100 --> 00:22:38,934
היי.

396
00:22:39,066 --> 00:22:39,700
היי ג'ייד.

397
00:22:39,834 --> 00:22:41,467
היי.

398
00:22:41,600 --> 00:22:42,266
מה אלה?

399
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
אלה ג'וניקייקס.

400
00:22:44,333 --> 00:22:46,033
דבר גדול כאן
האי הזה, אתה מבין.

401
00:22:46,166 --> 00:22:47,700
שלי הם הטובים ביותר.

402
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
קיבלתי את המתכון ממני
דודה הגדולה אדה ערב אחד

403
00:22:50,934 --> 00:22:52,567
אחרי שגם לה
הרבה פאנץ' רום.

404
00:22:53,700 --> 00:22:56,300
כן, זה של ההורים שלו
יום נישואין 40.

405
00:22:57,834 --> 00:23:01,967
הו, המספרים היו RSVPs.

406
00:23:03,867 --> 00:23:06,100
כמה אנשים
מגיעים. יָמִינָה.

407
00:23:06,233 --> 00:23:08,533
הו, למרבה הפלא, זה
עדיין הפתעה.

408
00:23:08,667 --> 00:23:10,767
זה החיסרון של
חיים על אי קטן.

409
00:23:11,834 --> 00:23:12,767
כדאי להצטרף אלינו.

410
00:23:15,900 --> 00:23:17,033
תראה, אני יודע שאני
אמר שאני לא

411
00:23:17,166 --> 00:23:18,967
הולך להיות הסיור שלך
מדריך, אבל, אה,

412
00:23:20,000 --> 00:23:21,233
אם באמת באת לכאן כדי להירגע

413
00:23:21,367 --> 00:23:23,400
אז אתה צריך ללכת על האי.

414
00:23:25,834 --> 00:23:27,033
הממ? כן או לא?

415
00:23:27,166 --> 00:23:27,800
אנחנו חייבים לקבל את זה
נעשה לפני הלילה

416
00:23:27,934 --> 00:23:30,200
כשאורחי הכבוד שלנו מגיעים.

417
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
כן, אני למטה.

418
00:23:34,233 --> 00:23:35,867
בוא נעשה את זה.

419
00:23:36,000 --> 00:23:36,700
אוי.

420
00:23:36,834 --> 00:23:37,600
בְּסֵדֶר.

421
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
אתה בטוח שהדברים האלה עובדים?

422
00:23:49,000 --> 00:23:50,433
לא נורא, אה?

423
00:23:50,567 --> 00:23:54,367
שניכם, אני לא מאמין
תכננת את כל זה.

424
00:23:54,500 --> 00:23:57,467
כַּמוּבָן. זה של ההורים שלי
יום נישואין. אני הבן שלהם.

425
00:23:59,300 --> 00:24:00,133
שנייה אחת

426
00:24:06,567 --> 00:24:07,300
ירקן.

427
00:24:07,433 --> 00:24:08,066
הממ?

428
00:24:08,200 --> 00:24:10,066
שים את הטלפון.

429
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
יאללה, הגיע הזמן למסיבה.

430
00:24:11,934 --> 00:24:12,767
יָמִינָה.

431
00:24:12,900 --> 00:24:13,667
תודה לך.

432
00:24:15,900 --> 00:24:16,934
- כן?
כן.

433
00:24:19,934 --> 00:24:21,133
גָדוֹל.

434
00:24:21,266 --> 00:24:22,767
ערב טוב.

435
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
רציתי להתנצל על כך שלא
מציג את עצמי כמו שצריך.

436
00:24:26,734 --> 00:24:28,400
אני ג'ייד טיילור.

437
00:24:28,533 --> 00:24:30,100
אה, כן. האורח החדש שלנו.

438
00:24:30,834 --> 00:24:32,467
איך מתנהלת המאבק בפשע?

439
00:24:34,800 --> 00:24:37,467
אני היברט. זו מיס מאריס.

440
00:24:37,600 --> 00:24:40,367
נהנה מכל זה
רוזה ומזון קפוא?

441
00:24:42,266 --> 00:24:43,166
לחיים.
- לחיים.

442
00:24:43,300 --> 00:24:44,233
לחיים.

443
00:24:44,367 --> 00:24:45,767
נעים להכיר.

444
00:24:45,900 --> 00:24:48,567
ג'ייד, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

445
00:24:48,700 --> 00:24:49,967
- סליחה.
- בטח.

446
00:24:52,066 --> 00:24:54,900
זו אינגריד, ארוסתי.

447
00:24:55,033 --> 00:24:56,100
נעים להכיר אותך, ג'ייד.

448
00:24:56,233 --> 00:24:57,400
גם אתה.

449
00:24:57,533 --> 00:24:58,900
אינגריד מנהלת את
ספא על האי.

450
00:24:59,033 --> 00:25:00,967
הספא הטוב ביותר באי.

451
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
הספא היחיד באי.

452
00:25:04,533 --> 00:25:05,800
הנה הם באים.

453
00:25:18,033 --> 00:25:20,200
הַפתָעָה!

454
00:25:24,133 --> 00:25:27,633
גבירותיי ורבותיי,
הזוג המאושר.

455
00:25:27,767 --> 00:25:28,900
40 שנה.

456
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
בואו ניקח כמה
מילים.

457
00:25:34,333 --> 00:25:36,533
תודה לך.

458
00:25:36,667 --> 00:25:38,600
לא היה לנו מושג.

459
00:25:40,967 --> 00:25:45,934
הבן שלי, הנוטריון,
הוא כל כך גאה בנו.

460
00:25:47,033 --> 00:25:47,800
ותראה, הוא עשה זאת שוב.

461
00:25:47,934 --> 00:25:50,133
אז תודה לכולכם על
מגיע. תודה לך.

462
00:25:50,266 --> 00:25:55,233
ובכן, יום אחד, לפני שנים רבות,

463
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
בזמן שעבדתי ב
המסעדה של אבי,

464
00:25:58,133 --> 00:26:03,166
האישה הכי יפה
נכנסה עם משפחתה

465
00:26:04,700 --> 00:26:08,667
ובנינו יפה
חיים משותפים.

466
00:26:11,000 --> 00:26:12,066
בואי, אהובי, תגידי משהו.

467
00:26:12,200 --> 00:26:14,967
נותן לזה הזדמנות

468
00:26:15,100 --> 00:26:17,800
היה הדבר הכי טוב
שעשיתי אי פעם.

469
00:26:20,166 --> 00:26:22,066
הבן שלי.

470
00:26:22,200 --> 00:26:22,934
ופורד.

471
00:26:23,066 --> 00:26:24,100
תודה לך.

472
00:26:24,934 --> 00:26:29,467
כולם בבקשה,
ליהנות.

473
00:26:30,767 --> 00:26:31,567
עכשיו...

474
00:26:32,867 --> 00:26:34,000
בוא נעשה ליים.

475
00:26:39,166 --> 00:26:40,100
לָבוֹא.

476
00:26:40,233 --> 00:26:41,767
בואו נרקוד.

477
00:26:41,900 --> 00:26:44,934
אה.

478
00:26:45,066 --> 00:26:48,066
♪ אם אתה מועד, אם אתה
למעוד, אם אתה מועד ♪

479
00:26:48,200 --> 00:26:51,033
♪ נסה להרים את שלך
מוח מהיסוס ♪

480
00:26:51,166 --> 00:26:54,133
♪ אתה מעלה את זה, אתה
תעלה את זה, אתה עולה ♪

481
00:26:54,266 --> 00:26:57,467
♪ חייב לשמור על שלך
מוניטין טוב ♪

482
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
♪ אם אתה מועד, אם אתה
למעוד, אם אתה מועד ♪

483
00:27:00,734 --> 00:27:04,867
♪ נסה להרים את שלך
מוח מהיסוס ♪

484
00:27:05,000 --> 00:27:09,900
♪ שמור את הרגליים בפנים
הכיוון הנכון ♪

485
00:27:10,900 --> 00:27:13,800
♪ האכל את רוחך ♪

486
00:27:16,066 --> 00:27:16,834
בוקר.

487
00:27:18,100 --> 00:27:20,000
הכנתי ארוחת בוקר
אם אתה רוצה להצטרף.

488
00:27:20,133 --> 00:27:21,166
אה, בוקר.

489
00:27:23,100 --> 00:27:25,567
רק תנאי אחד,
הטלפון שלך לא מוזמן.

490
00:27:26,967 --> 00:27:29,367
הו, אני רק מסיים...

491
00:27:29,500 --> 00:27:30,333
- חומרי עבודה.
- חומרי עבודה.

492
00:27:30,467 --> 00:27:31,233
כֵּן.

493
00:27:38,900 --> 00:27:39,700
זה מריח נחמד.

494
00:27:43,000 --> 00:27:45,700
אז, פורד, תגיד לי
משהו על עצמך.

495
00:27:47,066 --> 00:27:48,967
אה, אין
באמת הרבה מה לספר.

496
00:27:49,100 --> 00:27:51,300
רק כאן חי
חיי האי הטובים ביותר שלי.

497
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
אתה מהמדינות. אֵיפֹה?

498
00:27:53,266 --> 00:27:54,934
מה עשית לפני זה?

499
00:27:55,066 --> 00:27:56,467
למה כל השאלות?

500
00:27:56,600 --> 00:27:58,367
אני רק מנסה
להכיר אותך.

501
00:28:00,300 --> 00:28:02,367
אתה חייב לתת לי
משהו. קדימה.

502
00:28:02,500 --> 00:28:03,467
בסדר, בסדר.

503
00:28:06,033 --> 00:28:06,800
אני מג'רזי.

504
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
ג'רזי?

505
00:28:09,133 --> 00:28:10,200
מעניין.

506
00:28:11,066 --> 00:28:12,400
איפה המבטא שלך?

507
00:28:12,533 --> 00:28:13,300
איזה מבטא?

508
00:28:14,467 --> 00:28:17,867
יו, ויני, איפה
גליל החזיר שלי?

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,533
קודם כל, זה טיילור האם

510
00:28:19,667 --> 00:28:22,100
ואני לא מכיר אף אחד
מי מדבר ככה, אז...

511
00:28:23,133 --> 00:28:24,266
בסדר.

512
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
איפה למדת בקולג'?

513
00:28:26,333 --> 00:28:27,900
אה.

514
00:28:28,033 --> 00:28:29,100
עוד שאלות.

515
00:28:29,233 --> 00:28:30,867
מִצטַעֵר.

516
00:28:31,000 --> 00:28:32,900
זה בטבע שלי.
אני מפיק חדשות.

517
00:28:34,333 --> 00:28:35,433
בֶּאֱמֶת?

518
00:28:35,567 --> 00:28:37,233
עכשיו אתה נראה מופתע.

519
00:28:37,367 --> 00:28:38,633
לא. לא, אני לא.

520
00:28:41,166 --> 00:28:43,533
זה למעשה הגיוני לחלוטין.

521
00:28:43,667 --> 00:28:44,834
שלום?

522
00:28:44,967 --> 00:28:45,767
ג'יין?

523
00:28:45,900 --> 00:28:47,066
אנחנו למעלה, אינגריד.

524
00:28:49,667 --> 00:28:51,066
בוקר טוב.

525
00:28:51,200 --> 00:28:51,867
היי.

526
00:28:52,000 --> 00:28:53,767
אתה מוכן?

527
00:28:53,900 --> 00:28:54,834
מוכנים למה?

528
00:28:54,967 --> 00:28:58,200
פורד סיפר לנו מה קרה
עם הונאת ההשכרה.

529
00:28:58,333 --> 00:29:01,233
זו לא דרך להתחיל
חופשה, אתה מבין,

530
00:29:01,367 --> 00:29:04,600
אז אנחנו נותנים לך מה לעשות.

531
00:29:04,734 --> 00:29:06,400
יום ספא עלינו.

532
00:29:06,533 --> 00:29:07,934
לא.

533
00:29:08,066 --> 00:29:09,266
זה מדהים.

534
00:29:09,400 --> 00:29:10,433
בֶּאֱמֶת?

535
00:29:10,567 --> 00:29:12,133
כֵּן.

536
00:29:12,266 --> 00:29:12,967
לָלֶכֶת.

537
00:29:13,100 --> 00:29:13,867
לך, תהנה.

538
00:29:16,200 --> 00:29:16,967
אוי אלוהים.

539
00:29:18,300 --> 00:29:19,467
תודה לך.

540
00:29:30,333 --> 00:29:32,200
אינגריד, זה מהמם.

541
00:29:32,333 --> 00:29:33,367
תודה לך.

542
00:29:40,266 --> 00:29:43,700
אתחול החופשה מתחיל כעת.

543
00:29:43,834 --> 00:29:45,367
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

544
00:30:15,233 --> 00:30:16,133
אה.

545
00:30:16,266 --> 00:30:17,300
מִצטַעֵר.

546
00:30:22,233 --> 00:30:24,300
אז כמה זמן יש לך ו
יוז היה ביחד?

547
00:30:25,266 --> 00:30:29,633
הכרנו
מאז שהיינו ילדים,

548
00:30:29,767 --> 00:30:31,367
אבל אז הוא הלך ל
פנימייה, אתה מבין,

549
00:30:31,500 --> 00:30:36,100
אז התחברנו מחדש מתי
הוא חזר הביתה לקיץ.

550
00:30:36,233 --> 00:30:39,867
התארס כשהוא בא
הביתה מהאוניברסיטה.

551
00:30:40,000 --> 00:30:41,734
הוא אחד טוב, יוז.
- כן.

552
00:30:43,066 --> 00:30:45,200
אביו הזכיר
הוא נוטריון?

553
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
מה זה פה?

554
00:30:46,467 --> 00:30:47,667
כָּאן?

555
00:30:47,800 --> 00:30:49,300
זה יוקרתי.

556
00:30:50,467 --> 00:30:53,433
זה כמו להיות עורך דין.

557
00:30:53,567 --> 00:30:54,367
וואו.

558
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
ואביו גאה מאוד.

559
00:30:56,300 --> 00:30:57,567
כֵּן. קיבלתי את זה.

560
00:30:59,266 --> 00:31:03,367
לרוע המזל זה, זה
לא מה שיוז רוצה.

561
00:31:04,967 --> 00:31:07,266
ראית אותו מבשל
אתמול בלילה, נכון?

562
00:31:07,400 --> 00:31:08,066
כֵּן.

563
00:31:08,200 --> 00:31:09,367
זה היה טעים.

564
00:31:10,533 --> 00:31:13,367
אני יודע. הוא כל כך מוכשר.

565
00:31:13,500 --> 00:31:15,834
הוא רוצה להשתלט על
מסעדת חוף משפחתית.

566
00:31:15,967 --> 00:31:18,900
רק אחרי כל החינוך הזה,

567
00:31:19,033 --> 00:31:20,734
הוא לא יכול לאכזב את הוריו.

568
00:31:21,834 --> 00:31:22,600
הממ.

569
00:31:24,467 --> 00:31:25,600
אני מרגיש כל כך בר מזל.

570
00:31:25,734 --> 00:31:29,066
אני מתעורר כל בוקר
מתרגש ללכת לעבודה,

571
00:31:29,200 --> 00:31:32,633
ואוהב את מה שאני עושה,
אז אני מרגישה כלפיו.

572
00:31:34,533 --> 00:31:35,300
כך גם אני.

573
00:31:37,467 --> 00:31:42,433
אבל דברים כאלה לא
חשוב לפופס יוז.

574
00:31:48,500 --> 00:31:50,934
אז מה אתה חושב על פורד?

575
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
אה, אני בקושי מכיר אותו.

576
00:31:54,834 --> 00:31:55,667
מַדוּעַ?

577
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
מַדוּעַ? כי הוא מלכוד.

578
00:31:58,333 --> 00:32:01,934
האיש אדיב וקל
על העיניים וכן הלאה.

579
00:32:02,066 --> 00:32:03,033
לא שמת לב?

580
00:32:04,633 --> 00:32:08,100
לא ממש באתי
האי מחפש אהבה.

581
00:32:08,233 --> 00:32:10,233
בדיוק עברתי פרידה

582
00:32:10,367 --> 00:32:11,800
ונזרקתי
כבוי כשפגשתי אותו.

583
00:32:11,934 --> 00:32:13,066
חשבתי ששודדים אותי.

584
00:32:13,200 --> 00:32:15,333
החזקתי את א
מנורה מעל ראשי,

585
00:32:15,467 --> 00:32:16,934
מוכן להסתער עליו.

586
00:32:17,066 --> 00:32:18,567
אבל הוא קשוח.

587
00:32:18,700 --> 00:32:21,800
אבל כל כך נהדר וכל כך חתיך.

588
00:32:21,934 --> 00:32:24,066
אבל כל כך מאוד פרטי.

589
00:32:34,533 --> 00:32:35,667
מַה?

590
00:32:35,800 --> 00:32:36,633
שים לב עכשיו?

591
00:32:48,133 --> 00:32:49,500
קדימה, שב.

592
00:32:49,633 --> 00:32:50,433
לְהִרָגַע.

593
00:32:56,567 --> 00:32:58,900
אני הולך לעזור לאמא
משלוח התוצרת של היום.

594
00:32:59,033 --> 00:32:59,800
בְּסֵדֶר.

595
00:33:32,300 --> 00:33:33,867
דבר
על קבורת העופרת.

596
00:33:48,033 --> 00:33:50,567
כל אחד דואג לקצת טרי
סביצ'ה ובירה קרה?

597
00:33:51,500 --> 00:33:52,734
אה, אני בסדר, תודה.

598
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
יש לי כמה דברים
אני צריך לסיים.

599
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
מה איתך, פורד?
אתה בסביבה אחר כך?

600
00:34:00,600 --> 00:34:01,533
כֵּן.

601
00:34:01,667 --> 00:34:02,467
כֵּן.

602
00:34:02,600 --> 00:34:04,266
מַדוּעַ?

603
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
יש לי הפתעה בשבילך.

604
00:34:06,533 --> 00:34:09,266
זו הפתעה תודה.

605
00:34:13,700 --> 00:34:14,467
הממ.

606
00:34:15,667 --> 00:34:16,567
הפתעה.

607
00:34:19,333 --> 00:34:20,100
אל תעשה.

608
00:34:38,834 --> 00:34:40,333
צהריים טובים, מיס מאריס.

609
00:34:47,100 --> 00:34:48,266
היי.

610
00:34:48,400 --> 00:34:49,166
אתה רעב?

611
00:34:50,100 --> 00:34:50,900
אני מבשלת.

612
00:34:52,266 --> 00:34:53,367
אתה מבשל?

613
00:34:53,500 --> 00:34:55,467
כן, ברור שאני
לבשל. זה מעליב.

614
00:34:55,600 --> 00:34:57,467
אני מלואיזיאנה.

615
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
אני פשוט אף פעם לא באמת
יש זמן להאט

616
00:34:59,834 --> 00:35:02,000
ותעשה את זה נכון, זה הכל.

617
00:35:02,133 --> 00:35:04,500
ובכן, זאת אומרת, חשבתי
היית מניו יורק.

618
00:35:04,633 --> 00:35:06,300
כלומר, איפה המבטא שלך?

619
00:35:06,433 --> 00:35:08,166
הו, איבדתי את זה.

620
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
עברתי לניו יורק ממש
אחרי שסיימתי את המכללה.

621
00:35:10,333 --> 00:35:11,633
לא יכולתי לחכות להגיע לשם.

622
00:35:11,767 --> 00:35:14,367
יש לך ממש
ללא מבטא. לא יכול לדעת.

623
00:35:14,500 --> 00:35:15,800
למדתי שיעורי דיקציה.

624
00:35:17,300 --> 00:35:19,867
כל מה שהיה אכפת לי הוא
להיות כריסטיאן אמנפור.

625
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
אף פעם לא עשיתי את זה בשידור בעצמי,

626
00:35:21,633 --> 00:35:24,200
אבל הגעתי לשם כמו
מהר ככל שיכולתי,

627
00:35:24,333 --> 00:35:27,934
זרק את עצמי לתוכו ו
אני כמו יליד עכשיו.

628
00:35:28,066 --> 00:35:28,834
הממ.

629
00:35:31,834 --> 00:35:33,433
מה אתה מבשל?

630
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
ג'מבלאיה.

631
00:35:34,934 --> 00:35:35,700
אתה רוצה לעזור?

632
00:35:38,300 --> 00:35:40,333
♪ אה כן ♪

633
00:35:40,467 --> 00:35:44,333
♪ אוו אוו אוו ♪

634
00:35:44,467 --> 00:35:48,934
♪ הו הו הו הו הו הו ♪

635
00:35:49,066 --> 00:35:51,333
♪ הו הו ♪

636
00:35:51,467 --> 00:35:53,834
♪ כן כן ♪

637
00:35:53,967 --> 00:35:54,734
לטעום?

638
00:36:02,000 --> 00:36:03,934
טוֹב. יכול להשתמש קצת יותר.

639
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
- אה?
- ממ-ממ.

640
00:36:07,066 --> 00:36:07,734
תמשיך כך. קדימה.

641
00:36:07,867 --> 00:36:08,934
אה, בסדר.

642
00:36:09,066 --> 00:36:10,600
אני לא מפחד
של מעט תבלין.

643
00:36:14,233 --> 00:36:15,033
בְּסֵדֶר.

644
00:36:16,333 --> 00:36:18,100
בוא נראה אם אתה
יכול לסבול את החום...

645
00:36:20,233 --> 00:36:21,867
או לצאת מהמטבח.

646
00:36:23,734 --> 00:36:25,066
זה יותר מדי בשבילך?

647
00:36:27,367 --> 00:36:28,533
מפרץ-מפרץ.

648
00:36:28,667 --> 00:36:29,333
כֵּן?

649
00:36:29,467 --> 00:36:30,100
עכשיו זה טוב.

650
00:36:30,233 --> 00:36:31,200
- בסדר.
- ממ-ממ.

651
00:36:31,333 --> 00:36:32,533
אז אנחנו סימפטיקו חריפים.

652
00:36:32,667 --> 00:36:35,500
ממ-ממ, אני מאמין שכן
קצת לואיזיאנה עכשיו.

653
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
האקס שלי חשב טבסקו
הרוטב היה חזק.

654
00:36:42,834 --> 00:36:44,600
כן, האקס שלי היה פאנקיסט.

655
00:36:50,667 --> 00:36:55,333
אז ספר לי על זה
לשעבר חסר תבלינים שלך.

656
00:36:55,467 --> 00:36:58,166
הו, אני לא רוצה לשעמם
אתה עם חיי האהבה שלי

657
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
או היעדר.

658
00:36:59,633 --> 00:37:01,166
אה, בסדר, אז אתה מבין
לשאול את השאלות,

659
00:37:01,300 --> 00:37:02,600
אבל אין לך
לענות להם?

660
00:37:02,734 --> 00:37:03,500
מספיק הוגן.

661
00:37:06,400 --> 00:37:08,800
הוא טען ששמתי עבודה
לפני מערכת היחסים שלנו,

662
00:37:08,934 --> 00:37:09,834
מה שלא נכון.

663
00:37:12,633 --> 00:37:13,700
זה קצת נכון,

664
00:37:14,967 --> 00:37:19,700
אבל הוא לא היה האחד והשלי
החיים מאוד מהירים ו...

665
00:37:21,533 --> 00:37:22,467
לא היית מבין.

666
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
כלומר, האי שלך פנימה
החיים הם בדיוק ההפך

667
00:37:25,633 --> 00:37:27,300
מהחיים שלי בניו יורק.

668
00:37:27,433 --> 00:37:29,767
למעשה, אני כן.

669
00:37:29,900 --> 00:37:31,266
אני כן מבין.

670
00:37:32,500 --> 00:37:35,166
אתה בעצם מזכיר לי
מישהו שהכרתי פעם.

671
00:37:44,700 --> 00:37:47,867
חייב לפרסם כמה
תמונות חופשה.

672
00:37:51,867 --> 00:37:53,633
האם אתה ברשתות החברתיות?

673
00:37:53,767 --> 00:37:54,533
לא.

674
00:37:55,867 --> 00:37:56,633
פייסבוק? לְצַפְצֵף?

675
00:37:56,767 --> 00:37:58,066
שׁוּם דָבָר?

676
00:37:58,200 --> 00:37:59,100
לא, לא, לא.

677
00:38:00,867 --> 00:38:02,567
הממ.

678
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
בדיוק כמו הפרטיות שלי, ממ.

679
00:38:04,133 --> 00:38:04,900
אני מבין את זה.

680
00:38:06,867 --> 00:38:09,400
שאלה אחת, ו
שאלה אחת בלבד.

681
00:38:09,533 --> 00:38:10,734
קדימה, תשאל.

682
00:38:14,800 --> 00:38:16,367
האם אי פעם היית מאוהב?

683
00:38:21,834 --> 00:38:24,066
כן, היה לי ארוס פעם.

684
00:38:25,133 --> 00:38:25,900
לפני שלוש שנים.

685
00:38:27,533 --> 00:38:29,200
מה קרה?

686
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
אמרתי שאלה אחת.

687
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
זו שאלת המשך.

688
00:38:35,767 --> 00:38:37,967
תקשיב, אממ יש
חגיגה גדולה

689
00:38:38,100 --> 00:38:39,667
מחר במועדון היאכטות.

690
00:38:39,800 --> 00:38:42,333
האם תרצה, אתה
יודע, אולי תהיה שלי...

691
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
שלך?

692
00:38:46,133 --> 00:38:48,233
פלוס אחד שלי?

693
00:38:49,867 --> 00:38:51,033
ממ?

694
00:38:51,166 --> 00:38:52,767
זה הולך להיות א
חגיגה מיוחדת.

695
00:38:54,467 --> 00:38:57,367
צוות יוז זכה ב
מרוץ שייט שנתי

696
00:38:57,500 --> 00:38:58,934
בשנה שעברה, שלושה כבול, אז.

697
00:38:59,834 --> 00:39:01,700
אתה מלח?

698
00:39:01,834 --> 00:39:04,000
אה, רק חלק מצוות.

699
00:39:05,900 --> 00:39:07,033
המנצח בגמר
זוכה לשמור על הגביע

700
00:39:07,166 --> 00:39:08,633
עד תחילתו של
עונת המרוצים החדשה,

701
00:39:08,767 --> 00:39:11,133
אז זה כמו הפרידה שלנו
חגיגה על כך.

702
00:39:12,100 --> 00:39:14,066
זה סוג של עניין גדול.

703
00:39:14,200 --> 00:39:14,934
עניין גדול?

704
00:39:15,066 --> 00:39:15,934
אה, כן.

705
00:39:17,533 --> 00:39:18,967
אוהב להיות הפלוס אחד שלך.

706
00:39:23,233 --> 00:39:24,000
לְהִתְקַרֵר.

707
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
היי, מלח?

708
00:39:39,367 --> 00:39:40,133
כֵּן?

709
00:39:41,333 --> 00:39:42,800
מה הלבוש
לדבר הזה?

710
00:39:44,834 --> 00:39:46,734
אי רשמי.

711
00:39:46,867 --> 00:39:47,967
הבנתי.

712
00:39:48,100 --> 00:39:49,400
אי רשמי.

713
00:39:50,567 --> 00:39:52,000
אפגוש אותך בעגלה בעוד 30.

714
00:40:20,700 --> 00:40:21,467
וואו.

715
00:40:24,133 --> 00:40:25,100
בסדר, מה?

716
00:40:25,967 --> 00:40:27,467
שׁוּם דָבָר.

717
00:40:27,600 --> 00:40:30,834
כלום, אתה פשוט מנקה
ממש נחמד, זה הכל.

718
00:40:32,066 --> 00:40:33,133
לשנייה שם, אני...

719
00:40:34,967 --> 00:40:36,100
אני לא יכול למקם את זה.

720
00:40:36,233 --> 00:40:38,100
חשבתי שהסתכלת
מוכר, אבל...

721
00:40:38,233 --> 00:40:41,033
ובכן, אתה כנראה
מזהה אותי מ,

722
00:40:42,266 --> 00:40:46,000
אתה יודע, הימים שלי כמו
דגם GQ לשעבר.

723
00:40:49,200 --> 00:40:49,934
יָמִינָה.

724
00:40:52,100 --> 00:40:54,633
בסדר, בסדר, זה
לא היה כל כך מצחיק

725
00:41:11,133 --> 00:41:12,300
לַחֲצוֹת!

726
00:41:13,333 --> 00:41:14,100
יַרקָן.

727
00:41:16,266 --> 00:41:17,333
תהנה.

728
00:41:17,467 --> 00:41:19,033
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

729
00:41:22,133 --> 00:41:22,900
היי.

730
00:41:24,867 --> 00:41:27,500
זכור קודם
כשאמרתי וואו?

731
00:41:30,300 --> 00:41:31,066
התכוונתי לזה.

732
00:41:36,533 --> 00:41:37,433
הו!

733
00:41:41,266 --> 00:41:42,133
היי!

734
00:41:42,266 --> 00:41:43,467
- אתה בסדר?
- בנאדם.

735
00:41:43,600 --> 00:41:44,300
היי.

736
00:41:44,433 --> 00:41:45,200
היי, קדימה, גבר, היי.

737
00:41:45,333 --> 00:41:46,500
היי.

738
00:41:46,633 --> 00:41:47,800
מה שלומך?

739
00:41:47,934 --> 00:41:48,867
אל תעשה.

740
00:41:49,000 --> 00:41:51,166
לא התכוונתי לומר
כל דבר. לא דבר.

741
00:41:55,467 --> 00:41:56,200
מה קורה?

742
00:41:57,800 --> 00:41:59,734
מי זה?

743
00:41:59,867 --> 00:42:02,166
שני ניצבים מא
מסעדת רשת.

744
00:42:03,033 --> 00:42:05,266
ופופ לובש
תערוכת כלבים ופוני.

745
00:42:06,667 --> 00:42:08,033
הם לא שייכים לכאן.

746
00:42:08,166 --> 00:42:10,133
הם לא חלק מ
החגיגה הזו.

747
00:42:12,333 --> 00:42:13,300
אתה יודע, פעם אחת
הוא עושה את העסקה הזו,

748
00:42:13,433 --> 00:42:15,000
אין דרך חזרה, נכון?

749
00:42:16,066 --> 00:42:16,800
כֵּן.

750
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
והוא הולך לעשות שלם
הרבה כסף מהעסקה הזו.

751
00:42:24,100 --> 00:42:26,934
הוא יכול לפרוש עשיר ו
גאה שבנו הוא נוטריון.

752
00:42:31,867 --> 00:42:32,967
- אה.

753
00:42:35,166 --> 00:42:36,934
אני פשוט אהיה א
השני. סליחה.

754
00:42:41,767 --> 00:42:42,600
שלום?

755
00:42:42,734 --> 00:42:44,433
היי, אתה ברמקול.

756
00:42:44,567 --> 00:42:45,967
אני עם גבי.

757
00:42:46,100 --> 00:42:48,767
היי ג'ייד. רק רצינו
לבדוק איתך.

758
00:42:48,900 --> 00:42:50,033
אתה יודע, סיימתי
הרבה חפירות

759
00:42:50,166 --> 00:42:52,400
והחופשה שלך
דבר הונאת השכרה

760
00:42:52,533 --> 00:42:54,367
יכול להיות בעצם
סיפור גדול יותר.

761
00:42:54,500 --> 00:42:55,467
אה.

762
00:42:55,600 --> 00:42:56,734
בסדר, מגניב.

763
00:42:56,867 --> 00:42:58,600
זה יכול להיות פשוט
הסיפור שאני צריך.

764
00:42:58,734 --> 00:43:02,367
אבל בלי למהר. אנחנו יכולים לשטוף
זה יוצא כשאני חוזר.

765
00:43:03,300 --> 00:43:04,033
טוב תראה אותך.

766
00:43:05,166 --> 00:43:07,400
כן, ותבדוק את זה.

767
00:43:12,734 --> 00:43:14,867
איך זה בשביל שיש
כיף בשמש, אה?

768
00:43:18,066 --> 00:43:20,100
אה, ואתה יכול
לבדוק אותו בשבילי?

769
00:43:20,233 --> 00:43:23,000
הוא נראה קצת
מוכר או משהו

770
00:43:23,133 --> 00:43:25,133
אני פשוט לא יכול למקם את זה.

771
00:43:25,266 --> 00:43:27,200
ידעתי שאתה לא יכול
לעזור לעצמך.

772
00:43:28,834 --> 00:43:30,333
בסדר שניכם, אני אעשה זאת
לדבר איתך מאוחר יותר.

773
00:43:30,467 --> 00:43:32,834
אני מכבה רשמית
הטלפון שלי ללילה.

774
00:43:32,967 --> 00:43:33,734
ביי.

775
00:43:37,066 --> 00:43:37,934
אני מצטער.

776
00:43:38,066 --> 00:43:39,667
האם זה קרה רק?
כן.

777
00:43:41,767 --> 00:43:43,000
מה קורה?

778
00:43:43,133 --> 00:43:45,133
הו, כלום. היינו
בטלפון עם ג'ייד.

779
00:43:45,266 --> 00:43:46,300
איזה מקסים.

780
00:43:46,433 --> 00:43:48,967
תן לי להזכיר לך, היא על
חופשה, שניכם לא.

781
00:43:49,100 --> 00:43:51,767
בוא נלך. דירוגים
לא מייצרים את עצמם.

782
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
ובכן בחזרה ל
עסק של יצירת חדשות.

783
00:44:02,467 --> 00:44:04,033
♪ התינוק שלי, בלי היסוס ♪

784
00:44:04,166 --> 00:44:06,734
♪ יד ימין שלי אם
אני רוצה להתקשר אליה ♪

785
00:44:06,867 --> 00:44:08,033
♪ היי, לעולם אל תעזוב ממני ♪

786
00:44:08,166 --> 00:44:10,734
♪ היא טובה, תגרום לך
יודעת כל כך גברתי נאמנה ♪

787
00:44:10,867 --> 00:44:14,066
♪ ספר למישהו, בשבילך
החברה היא התרופה שלי ♪

788
00:44:14,200 --> 00:44:16,233
♪ אתה המאהב שלי ♪

789
00:44:16,367 --> 00:44:19,000
♪ מהמאהב שלי ♪

790
00:44:19,133 --> 00:44:20,567
♪ אתה לא יודע ♪

791
00:44:20,700 --> 00:44:22,734
♪ סוג כזה של אהבה
להזיז הרים ♪

792
00:44:22,867 --> 00:44:24,867
♪ סוג זה של אהבה עושה קסם ♪

793
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
♪ מהסוג הזה
אהבה אל תשחרר ♪

794
00:44:27,333 --> 00:44:29,033
♪ הו צ'ילה, זה יהיה משהו ♪

795
00:44:29,166 --> 00:44:31,834
♪ אנחנו נשארים לידי, לידי ♪

796
00:44:31,967 --> 00:44:34,066
♪ אני כבר החלטתי ♪

797
00:44:34,200 --> 00:44:36,166
♪ סוג זה של אהבה עושה קסם ♪

798
00:44:36,300 --> 00:44:40,367
♪ הו סוג כזה של אהבה
להזיז הרים, אה כן ♪

799
00:45:00,967 --> 00:45:02,767
היי.
היי.

800
00:45:02,900 --> 00:45:04,000
היי.

801
00:45:04,133 --> 00:45:04,934
אתה בסדר?

802
00:45:07,400 --> 00:45:08,767
מתי תדברי איתו?

803
00:45:10,533 --> 00:45:11,300
בְּקָרוּב.

804
00:45:12,567 --> 00:45:13,333
בְּקָרוּב?

805
00:45:14,266 --> 00:45:16,400
אנחנו מתחתנים בקרוב, יוז.

806
00:45:16,533 --> 00:45:17,834
כן, אנחנו כן.

807
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
אז זה צריך להיות לפני זה.

808
00:45:21,266 --> 00:45:22,033
מַדוּעַ?

809
00:45:22,900 --> 00:45:24,800
אני אוהב אותך, יוז,

810
00:45:24,934 --> 00:45:27,767
מה שאומר שאני רוצה א
בעל שמח וגאה.

811
00:45:28,967 --> 00:45:31,066
להיות נוטריון עושה
אביך שמח,

812
00:45:31,200 --> 00:45:33,967
אבל עושה את זה באמת
לשמח אותך?

813
00:45:34,100 --> 00:45:37,066
אני גאה בך לא
משנה מה תעשה,

814
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
כל עוד אתה עושה את
הדבר הנכון ללב שלך.

815
00:45:44,767 --> 00:45:47,667
היי, היי, אתם.

816
00:45:49,033 --> 00:45:49,967
שלום?

817
00:45:50,100 --> 00:45:51,266
קדימה שניכם.

818
00:45:51,400 --> 00:45:54,000
קדימה, בוא נרקוד.
מה אתה עושה?

819
00:45:54,133 --> 00:45:55,266
כן.

820
00:45:55,400 --> 00:45:59,934
הו, בבקשה, בבקשה
אל תעשה.

821
00:46:01,834 --> 00:46:04,100
היא צודקת. הוא
נראה מוכר.

822
00:46:07,633 --> 00:46:08,367
חכה רגע.

823
00:46:13,433 --> 00:46:14,567
גבי.

824
00:46:14,700 --> 00:46:16,033
אתה יכול להביא לי את הקובץ?

825
00:46:16,166 --> 00:46:18,266
אתה מכיר את האחד על
שערוריית DA של ניו ג'רזי?

826
00:46:19,433 --> 00:46:20,700
תוֹדָה.

827
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
היי, מה קורה?

828
00:46:31,333 --> 00:46:32,100
ממש שם.

829
00:46:33,967 --> 00:46:35,433
תאבד את הזקן וזה הוא.

830
00:46:37,367 --> 00:46:39,233
אתה רואה את מה שאני רואה?

831
00:46:39,367 --> 00:46:40,700
מלקולם אליוט ג'וניור?

832
00:46:54,300 --> 00:46:58,133
דר)

833
00:47:05,934 --> 00:47:09,500
"אני רשמית
מזמינה אותך לדייט.

834
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
בבקשה תעבירו איתי את היום.

835
00:47:12,300 --> 00:47:14,467
P.S., הטלפון שלך לא מוזמן.

836
00:47:14,600 --> 00:47:15,367
פורד."

837
00:47:16,867 --> 00:47:17,633
כַּמוּבָן.

838
00:47:23,900 --> 00:47:25,333
בְּסֵדֶר.

839
00:47:25,467 --> 00:47:26,834
בבקשה תגיד לי משהו
השתנה מאתמול בלילה.

840
00:47:26,967 --> 00:47:28,266
לא ישנתי בכלל.

841
00:47:28,400 --> 00:47:30,467
ביליתי את זה במחקר
מלקולם אליוט ג'וניור

842
00:47:30,600 --> 00:47:33,166
מיד אחרי שהתיק התפוצץ
למעלה, הוא פשוט נעלם.

843
00:47:33,300 --> 00:47:34,934
לא היה שום סימן
שלו בכל מקום.

844
00:47:35,967 --> 00:47:36,767
תראה את זה.

845
00:47:41,467 --> 00:47:42,533
חייב להיות אותו בחור.

846
00:47:47,533 --> 00:47:50,633
ובכן, הנה שיחה
אני לא רוצה להכין.

847
00:48:10,467 --> 00:48:12,600
עוף טמבל, חריף.

848
00:48:13,433 --> 00:48:15,967
אה, תעשה את זה
שניים. חריף במיוחד.

849
00:48:16,100 --> 00:48:16,867
ממ.

850
00:48:17,867 --> 00:48:18,500
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
להביא את זה עכשיו.

851
00:48:18,633 --> 00:48:19,433
תודה לך.

852
00:48:20,667 --> 00:48:22,166
קונצרט ראשון?

853
00:48:22,300 --> 00:48:24,700
נאס עם הבכור שלי
אח. שֶׁלְךָ?

854
00:48:24,834 --> 00:48:26,567
BSB עם אחותי הצעירה.

855
00:48:27,266 --> 00:48:28,800
באמת חייב לה שיחת טלפון.

856
00:48:28,934 --> 00:48:30,967
רגע, אני מצטער. מה זה BSB?

857
00:48:31,100 --> 00:48:33,000
באקסטריט בויז.

858
00:48:33,133 --> 00:48:34,500
אתה בטח צוחק עליי.

859
00:48:34,633 --> 00:48:36,133
מַה?

860
00:48:36,266 --> 00:48:39,500
ובכן, אני פשוט, לא, אני אף פעם לא
חשבתי שתהיה כל כך נדוש.

861
00:48:39,633 --> 00:48:41,533
בסדר, אני לא נדוש.

862
00:48:43,100 --> 00:48:46,400
האם היו עוד שחורים
אנשים איפה גדלת?

863
00:48:46,533 --> 00:48:50,166
BSB יש מגוון מאוד
קהל, תודה רבה.

864
00:48:50,300 --> 00:48:52,700
ו"אני רוצה את זה ככה"
הוא שיר פופ מבריק.

865
00:48:52,834 --> 00:48:54,567
שירי פופ הם לא מוערכים.

866
00:48:54,700 --> 00:48:55,867
אנשים יקשיבו להם

867
00:48:56,000 --> 00:48:59,533
לשנים הבאות,
כמו בטהובן.

868
00:49:04,166 --> 00:49:05,166
אתה צוחק עליי?

869
00:49:05,300 --> 00:49:09,433
וואו, אני, כן, הייתי איתך
עד בטהובן.

870
00:49:09,567 --> 00:49:12,834
אז מה היו חייך
כמו לפני שעברת לכאן?

871
00:49:14,400 --> 00:49:15,166
זה היה, אממ...

872
00:49:17,500 --> 00:49:18,233
זה היה עמוס.

873
00:49:20,000 --> 00:49:23,667
עסוק מכדי להבין
מה באמת חשוב.

874
00:49:24,767 --> 00:49:28,367
בגלל זה אני תמיד איתך
לגבי הטלפון, אתה יודע?

875
00:49:28,500 --> 00:49:32,033
זה יוצר מחסום,
הסחת דעת.

876
00:49:32,166 --> 00:49:33,633
מקשה להיות נוכח.

877
00:49:34,700 --> 00:49:35,400
כֵּן.

878
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
כן, הבנתי.

879
00:49:39,033 --> 00:49:42,333
זה פשוט, זה איך
דברים נעשים.

880
00:49:43,467 --> 00:49:46,433
ככה החיים נכונים
עכשיו. אתה לא יכול לכבות את זה.

881
00:49:46,567 --> 00:49:47,967
אתה מאט, סיימת.

882
00:49:48,767 --> 00:49:50,333
לא, אני לא חושב כך.

883
00:49:52,066 --> 00:49:53,367
אני חושב שיש לנו ברירה.

884
00:49:53,500 --> 00:49:55,467
בגלל זה עברת לכאן?

885
00:49:55,600 --> 00:49:56,467
זו הייתה בחירה?

886
00:50:00,533 --> 00:50:02,734
זו אחת הסיבות, כן.

887
00:50:02,867 --> 00:50:06,066
אני יכול פשוט להיות כאן.

888
00:50:08,166 --> 00:50:08,934
אני מבין את זה.

889
00:50:10,600 --> 00:50:14,066
אני מבין, כי
אני תמיד רק הולך,

890
00:50:14,200 --> 00:50:17,767
הולך, הולך, ואולי אני...

891
00:50:20,734 --> 00:50:21,500
לא משנה.

892
00:50:24,233 --> 00:50:26,300
אז זה בשבילך?

893
00:50:26,433 --> 00:50:30,133
רק חופים, שקיעות.

894
00:50:31,367 --> 00:50:32,633
חיי האי לנצח.

895
00:50:33,900 --> 00:50:36,233
קודם כל, זהו
מבטא נורא.

896
00:50:37,433 --> 00:50:39,200
אבל לא, לא בדיוק.

897
00:50:39,333 --> 00:50:40,600
יש לי עסק כאן.

898
00:50:42,400 --> 00:50:44,800
והנה אנחנו הולכים.

899
00:50:44,934 --> 00:50:45,567
אוי-ווי.

900
00:50:45,700 --> 00:50:47,967
מקווה שתשמור את המים שלך מלאים.

901
00:50:48,100 --> 00:50:49,367
תודה לך.

902
00:50:49,500 --> 00:50:51,600
גבירותיי ורבותיי,
הטמבל הגיע.

903
00:50:51,734 --> 00:50:52,467
יָמִינָה.

904
00:50:53,600 --> 00:50:54,967
מי צריך מים?

905
00:50:55,100 --> 00:50:55,934
קיבלנו את זה.

906
00:50:57,533 --> 00:50:58,433
זה טעים.

907
00:50:58,567 --> 00:51:00,200
לא מספיק חריף.
- אה.

908
00:51:08,233 --> 00:51:10,467
האם זה העז מ
מחוץ לבית שלך?

909
00:51:10,600 --> 00:51:11,333
ממממ, בטח שכן.

910
00:51:11,467 --> 00:51:13,967
היא מסתובבת
עיר מדי פעם.

911
00:51:14,100 --> 00:51:18,533
מיס אדית אימצה אותה, אבל
היא מבלה עם כולנו.

912
00:51:18,667 --> 00:51:20,000
זאת שירלי.

913
00:51:20,133 --> 00:51:23,333
שלוש פעמים מיס מיסאו
זוכה בתחרות האי.

914
00:51:23,467 --> 00:51:25,166
רגע, רגע, מה אני שומע?

915
00:51:25,300 --> 00:51:27,967
למעשה יש א
תחרות יופי של עיזים?

916
00:51:28,100 --> 00:51:32,934
כן, כל שנה. זה
היא מסורת באי.

917
00:51:33,066 --> 00:51:35,166
מכאן הצילום והאבנט.

918
00:51:35,300 --> 00:51:36,433
זה טוב.

919
00:51:36,567 --> 00:51:37,934
כן, זה ממש,
אירוע חמור מאוד.

920
00:51:38,066 --> 00:51:38,867
אה.

921
00:51:39,000 --> 00:51:40,166
- ממ-ממ.
- סליחה.

922
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
פשוט לא מעריץ של
תחרויות יופי.

923
00:51:42,734 --> 00:51:45,600
אחותי ג'נל הייתה
מלכת תחרות היופי.

924
00:51:45,734 --> 00:51:47,467
אנחנו מאוד שונים.

925
00:51:47,600 --> 00:51:49,633
טוב אתה יודע, זהו
העניין של המשפחה.

926
00:51:49,767 --> 00:51:53,100
אתה יודע, לפעמים הם
יכול לעבוד על העצב האחרון שלך,

927
00:51:53,233 --> 00:51:55,834
אבל אז מה, אתה יודע?

928
00:51:55,967 --> 00:51:57,166
וכמו שאמרת,
אתה שונה.

929
00:51:57,300 --> 00:51:58,834
אתה לא יכול לעזוב אותם בעבר.

930
00:52:00,133 --> 00:52:01,500
אחרי הכל, הם אלה
שתמיד יהיה לך את הגב.

931
00:52:01,633 --> 00:52:03,567
נכון.

932
00:52:03,700 --> 00:52:05,667
גם אם היא תגיד לי
שהעבודה שלי לא משנה

933
00:52:05,800 --> 00:52:08,266
כי אני מאחורי המצלמה.

934
00:52:11,133 --> 00:52:11,767
היי גבר.
היי.

935
00:52:11,900 --> 00:52:13,700
אחר הצהריים, ג'ייד.

936
00:52:13,834 --> 00:52:14,767
שלום, יוז.

937
00:52:14,900 --> 00:52:16,033
מה אתה עושה
לצאת מהמשרד, בנאדם?

938
00:52:16,166 --> 00:52:17,333
הו, חוזרים אחורה
למסעדה

939
00:52:17,467 --> 00:52:18,233
לעזור לאמא שלי
קצת הנהלת חשבונות.

940
00:52:18,367 --> 00:52:19,900
הו, אתה כזה בן טוב.

941
00:52:21,800 --> 00:52:26,333
ובכן, למרות שמישהו סיפר
שאשאיר את הטלפון שלי מאחור,

942
00:52:26,467 --> 00:52:27,600
אל תחשוב שאני
לא מקבל תמונה

943
00:52:27,734 --> 00:52:29,233
עם התחרות
מלכה כאן.

944
00:52:29,367 --> 00:52:30,900
- כן אתה.
- אכפת לך?

945
00:52:32,000 --> 00:52:33,033
קדימה, פורד.

946
00:52:33,166 --> 00:52:34,166
קבל את זה על זה.

947
00:52:34,300 --> 00:52:35,066
לִי?

948
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
לא.
- לרדת למטה, לרדת למטה.

949
00:52:36,467 --> 00:52:37,667
תרד למטה. יש
אתה, תיכנס לשם.

950
00:52:37,800 --> 00:52:39,100
קדימה, היכנס לשם.

951
00:52:39,233 --> 00:52:40,600
היכנס לשם.

952
00:52:42,066 --> 00:52:43,667
זה רק
לשירלי, בסדר?

953
00:52:43,800 --> 00:52:44,967
בשביל שירלי.

954
00:52:49,066 --> 00:52:50,433
היי שירלי.

955
00:52:50,567 --> 00:52:53,333
הו אלוהים, בסדר. אלוהים,
בבקשה, אל תנשוך את השעון.

956
00:52:53,467 --> 00:52:56,100
אל תעשה הרבה על
לצפות. עז רעה.

957
00:52:56,233 --> 00:52:57,367
אלוהים אדירים, אבא שלי נתן לי את זה

958
00:52:57,500 --> 00:52:58,834
כמתנת סיום
מבית הספר למשפטים.

959
00:52:58,967 --> 00:53:01,500
קדימה.

960
00:53:01,633 --> 00:53:02,834
תהנו, ילדים.

961
00:53:02,967 --> 00:53:04,500
כֵּן.

962
00:53:04,633 --> 00:53:07,000
אתה, אממ, אתה
למד בבית ספר למשפטים?

963
00:53:08,900 --> 00:53:10,900
כן, כן
עשה הרבה דברים,

964
00:53:11,033 --> 00:53:15,000
אבל אני כאן עכשיו ו
אני אוהב את זה, אז כן.

965
00:53:17,867 --> 00:53:20,567
קדימה, בוא ניקח קצת
ללכת על החוף, הא?

966
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
הממ?

967
00:53:25,767 --> 00:53:26,667
איזה יום מושלם.

968
00:53:29,066 --> 00:53:30,166
הייתי יוצא לטיולים כאלה

969
00:53:30,300 --> 00:53:33,667
על הסרטנים של סבא שלי
חווה.

970
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
אתה יודע אם יש
כל דבר שאני מתחרט עליו,

971
00:53:35,734 --> 00:53:38,633
זה לא הולך הביתה לעתים קרובות יותר.

972
00:53:40,600 --> 00:53:43,734
אני חייב להודות, נהניתי
אין לי את הטלפון שלי היום.

973
00:53:43,867 --> 00:53:44,867
תודה לך.

974
00:53:46,100 --> 00:53:50,300
זה היה משחרר ואני מרגישה
כאילו הכרתי אותך יותר.

975
00:53:52,467 --> 00:53:56,000
אז תגיד לי, שלך
חיי אי מושלמים,

976
00:53:56,133 --> 00:53:59,700
האם אתה רואה אי פעם
עוד משהו או?

977
00:54:01,867 --> 00:54:04,700
ובכן, העניין הוא,
אם היית שואל אותי את זה

978
00:54:04,834 --> 00:54:05,567
כשהגעתי לכאן לראשונה,

979
00:54:05,700 --> 00:54:07,767
התשובה הייתה
היה לא קשה.

980
00:54:09,633 --> 00:54:10,400
אבל עכשיו...

981
00:54:19,533 --> 00:54:20,333
היי פורד.

982
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
תייר אחר נהג א
עגלת גולף לתוך הבריכה.

983
00:54:24,033 --> 00:54:26,166
אתה חייב לבוא לדוג אותו.

984
00:54:27,633 --> 00:54:29,600
כן, כן. בסדר,
אני מיד אהיה שם.

985
00:54:34,133 --> 00:54:34,934
שיחות החובה.

986
00:54:37,700 --> 00:54:38,667
תחזור בעוד כמה שעות.

987
00:55:04,533 --> 00:55:05,800
היי.

988
00:55:05,934 --> 00:55:06,967
מה קורה?

989
00:55:12,000 --> 00:55:13,800
זה ב-New
המשרד של ג'רזי DA?

990
00:55:13,934 --> 00:55:15,400
זה שהפנית אליו

991
00:55:15,533 --> 00:55:17,300
בראיון עם
חברת הקונגרס?

992
00:55:17,433 --> 00:55:19,166
אני זוכר את
קווים רחבים. מַדוּעַ?

993
00:55:19,300 --> 00:55:21,333
ובכן צדקת.

994
00:55:21,467 --> 00:55:23,000
הוא מוכר.

995
00:55:23,133 --> 00:55:25,033
אני עומד לשלוח לך תמונה.

996
00:55:26,367 --> 00:55:27,467
בִּרְצִינוּת?

997
00:55:27,600 --> 00:55:28,867
זה קורה?

998
00:55:29,000 --> 00:55:30,834
טביתה לבשה אותי
חופשה.

999
00:55:30,967 --> 00:55:32,734
הו, לא הייתי עושה את זה
אם לא הייתי צריך,

1000
00:55:32,867 --> 00:55:36,834
אבל אתה, יקירתי, נכנסת
באמצע סיפור.

1001
00:55:37,867 --> 00:55:38,700
תבוא שוב?

1002
00:55:38,834 --> 00:55:39,834
אני לא צוחק.

1003
00:55:39,967 --> 00:55:41,400
חה חה.

1004
00:55:45,500 --> 00:55:48,033
מַה? מה זה
אני מסתכל על?

1005
00:55:48,166 --> 00:55:50,834
הבחור שעומד מאחור
התובע לשעבר ג'ורג' קלייטון?

1006
00:55:50,967 --> 00:55:53,033
באמצע, עם הזקן?

1007
00:55:56,200 --> 00:55:59,100
ADA מלקולם אליוט, ג'וניור.

1008
00:56:00,700 --> 00:56:01,867
זה סיפור ענק.

1009
00:56:02,000 --> 00:56:04,066
הוא ניסה את התיק ו
זה היה סלאמי דאנק

1010
00:56:04,200 --> 00:56:05,967
שהסתיים במשפט שגוי.

1011
00:56:06,100 --> 00:56:08,734
זה מעולם לא נוסה מחדש
והוא היחיד

1012
00:56:08,867 --> 00:56:10,934
הצד שלו בשערורייה
מעולם לא נשמע.

1013
00:56:11,066 --> 00:56:12,867
הוא ממש נעלם.

1014
00:56:13,000 --> 00:56:15,367
בסדר, טוב, שלי
שמו של הבחור הוא פורד.

1015
00:56:15,500 --> 00:56:17,133
לאנשים יש דופלגנרים.

1016
00:56:21,066 --> 00:56:22,233
זה פשוט ממש דומה לו.

1017
00:56:26,100 --> 00:56:27,867
הוא לקח את הנפילה
למשפט השפל.

1018
00:56:28,000 --> 00:56:30,433
יש אנשים שאומרים שהוא קיבל שוחד.

1019
00:56:30,567 --> 00:56:33,367
לא פלא שהוא מתחבא
על אי קטנטן.

1020
00:56:33,500 --> 00:56:35,633
בסדר, אנחנו לא יודעים
שזה פורד.

1021
00:56:36,867 --> 00:56:39,734
אבל אנחנו צריכים אימות, סטטיסטיקה.

1022
00:56:39,867 --> 00:56:40,800
ובכן, זה מחמיר.

1023
00:56:40,934 --> 00:56:43,467
השמועות אומרות קלייטון,
הבוס הוותיק של מלקולם אליוט,

1024
00:56:43,600 --> 00:56:45,967
עומד להכריז שהוא
מתמודד על המושל.

1025
00:56:48,700 --> 00:56:49,467
גָדוֹל.

1026
00:56:52,033 --> 00:56:53,900
תודה על הטעימה
זה איתי.

1027
00:56:54,967 --> 00:56:58,133
אני הולך להציע את זה חברים שלי
כפריט חדש בתפריט מתאבן.

1028
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
אני צריך חוות דעת שנייה.

1029
00:57:01,166 --> 00:57:02,133
כמובן ידידי,

1030
00:57:02,266 --> 00:57:05,300
אני אקח חינם, טעים
חטיפים בכל זמן ובכל יום.

1031
00:57:05,433 --> 00:57:08,333
אז אתה וג'ייד. דבר איתי.

1032
00:57:11,633 --> 00:57:13,633
התבוננתי בך
גם אתמול בלילה, וגם?

1033
00:57:16,633 --> 00:57:18,633
ועכשיו רק בזבזת
היום ביחד.

1034
00:57:20,133 --> 00:57:22,734
פורד, והיא חדשות
מפיק מניו יורק.

1035
00:57:24,133 --> 00:57:25,333
תראה, אני יודע, בנאדם.

1036
00:57:25,467 --> 00:57:26,233
אני פשוט...

1037
00:57:28,967 --> 00:57:30,133
אני מחבב אותה.

1038
00:57:30,266 --> 00:57:31,033
אני לא יכול שלא.

1039
00:57:37,333 --> 00:57:40,700
זה קצת מסוכן, ב
דעתי, למטרות יד.

1040
00:57:40,834 --> 00:57:44,000
אתה יודע, אני באמת
הלוואי שזה היה רק זריקה.

1041
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
אתה יודע, זריקה, זה
קל, זה רוח.

1042
00:57:49,133 --> 00:57:51,300
גם היא רחוקה
מסובך לשטוף.

1043
00:57:51,433 --> 00:57:52,967
ובכן, אם אתה רוצה
להתחיל משהו חדש,

1044
00:57:53,100 --> 00:57:55,066
אתה תצטרך
לספר לה את האמת.

1045
00:57:56,266 --> 00:57:57,800
אני עובד על זה, בסדר?

1046
00:58:05,233 --> 00:58:06,266
בְּסֵדֶר.

1047
00:58:07,133 --> 00:58:10,200
בסדר, בסדר, בסדר,
בנאדם, זה טוב.

1048
00:58:10,333 --> 00:58:13,100
אבא שלך יאהב את זה.

1049
00:58:31,834 --> 00:58:32,600
מ. פורד?

1050
00:58:54,333 --> 00:58:55,467
מה אני עושה?

1051
00:59:00,400 --> 00:59:02,934
מלקולם אליוט ג'וניור
וברוק דייויס.

1052
00:59:03,934 --> 00:59:08,266
בנו של מלקולם אליוט,
האב ואליסון פורד.

1053
00:59:35,867 --> 00:59:37,266
"יום נהדר, הלכתי לישון.

1054
00:59:38,633 --> 00:59:40,166
נתראה מחר."

1055
01:00:23,033 --> 01:00:24,266
היי, מוכן ללכת?

1056
01:00:25,367 --> 01:00:28,367
אה, אני מצטער. רגע, לך לאן?

1057
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
פיקניק על שפת המים.

1058
01:00:30,734 --> 01:00:33,233
אה, אי פרטי.

1059
01:00:33,367 --> 01:00:35,000
יש לי כמה חיבורים.

1060
01:00:35,133 --> 01:00:37,233
חשבתי שאולי
ליהנות מהנוף ו,

1061
01:00:37,367 --> 01:00:38,200
אתה יודע, שיט בסירה.

1062
01:00:40,934 --> 01:00:42,533
כֵּן. כן, זה נשמע נהדר.

1063
01:00:44,200 --> 01:00:45,800
אני אהיה רק ​​דקה.

1064
01:00:45,934 --> 01:00:48,200
מה קורה? אתה בדרך כלל
קצת יותר פטפטנית.

1065
01:00:59,300 --> 01:01:00,367
רק חושב.

1066
01:01:01,367 --> 01:01:02,100
על מה?

1067
01:01:03,100 --> 01:01:05,166
עכשיו מי הוא האחד
עושה את הראיון?

1068
01:01:08,333 --> 01:01:11,600
רק חושב על
עובדה שאני עוזב בקרוב.

1069
01:01:13,300 --> 01:01:14,533
לא בטוח שאני רוצה.

1070
01:01:16,500 --> 01:01:17,667
אתה רציני?

1071
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
אתה לא מגרד
לחזור לעבודה?

1072
01:01:20,600 --> 01:01:21,500
בכנות, לא.

1073
01:01:23,800 --> 01:01:26,333
אבל אתה לא יכול להסתתר
החיים האמיתיים לנצח, נכון?

1074
01:01:29,667 --> 01:01:30,900
אני אראה אותך למטה בעוד 10?

1075
01:01:54,033 --> 01:01:55,166
זה חייב להיות

1076
01:01:55,300 --> 01:01:58,400
הכי יפה
מקום שאי פעם ראיתי.

1077
01:01:58,533 --> 01:02:00,367
הו, זה הולך להשתפר.

1078
01:02:00,500 --> 01:02:01,367
פשוט תבוא.

1079
01:02:01,500 --> 01:02:02,133
לְשַׁפֵּר?

1080
01:02:02,266 --> 01:02:03,033
ממ-ממ.

1081
01:02:03,166 --> 01:02:04,233
כן, רק עקוב אחריי.

1082
01:02:17,000 --> 01:02:18,266
וואו, לא שיקרת

1083
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
כשאמרת אותך
היה החיבור.

1084
01:02:20,333 --> 01:02:21,400
ורוזה.

1085
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
זה המועדף עליך.

1086
01:02:23,533 --> 01:02:24,767
האהוב עליי.

1087
01:02:30,767 --> 01:02:31,567
פורד...

1088
01:02:33,333 --> 01:02:37,333
יש הרבה סיבות שאני
לא רוצה לחזור לניו יורק.

1089
01:02:38,400 --> 01:02:39,667
אני צריך להגיד לך משהו.

1090
01:02:40,900 --> 01:02:41,667
אני יודע.

1091
01:02:44,233 --> 01:02:45,567
גם לי יש רגשות אליך.

1092
01:02:49,066 --> 01:02:53,300
תראה, יש משהו
אני חייב להגיד לך גם.

1093
01:02:53,433 --> 01:02:55,300
אבל אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך.

1094
01:02:55,433 --> 01:02:56,133
בִּרְצִינוּת?

1095
01:02:56,266 --> 01:02:57,934
קדימה, אתה
מפיק חדשות

1096
01:02:58,066 --> 01:03:00,400
שאמר לי שהיא שמה
העבודה שלה לפני מערכות יחסים.

1097
01:03:01,834 --> 01:03:02,867
הו, זה.

1098
01:03:03,000 --> 01:03:03,867
ממ-ממ.

1099
01:03:04,000 --> 01:03:06,467
מספיק הוגן.

1100
01:03:06,600 --> 01:03:07,467
תראה, אממ...

1101
01:03:10,433 --> 01:03:11,667
הייתי גרסה שלך.

1102
01:03:13,767 --> 01:03:16,834
מאוד נלהב לגביי
עבודה, עבד שעות רבות,

1103
01:03:19,633 --> 01:03:20,867
אבל אני, אממ...

1104
01:03:24,600 --> 01:03:28,166
סמכתי על המנטור שלי ו
הכל קרס.

1105
01:03:30,633 --> 01:03:31,400
לַחֲצוֹת.

1106
01:03:33,100 --> 01:03:33,867
אני יודע.

1107
01:03:36,166 --> 01:03:36,967
זה בסדר.

1108
01:03:39,900 --> 01:03:42,500
רגע, מה לעשות
אתה מתכוון שאתה יודע?

1109
01:03:42,633 --> 01:03:45,033
נעים להכיר
אתה, מלקולם אליוט ג'וניור.

1110
01:03:49,567 --> 01:03:50,567
ידעת?

1111
01:03:52,967 --> 01:03:55,867
מה, אתה בא לכאן
מחפש אותי? כְּמוֹ?

1112
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
מַה? לא.

1113
01:03:58,133 --> 01:04:01,500
לא, לא, שלחתי איזה חופשה
תמונות לעמיתיי לעבודה.

1114
01:04:01,633 --> 01:04:03,400
אחד מהם זיהה אותך-

1115
01:04:03,533 --> 01:04:05,900
עמיתיך לעבודה אשר
האם הם מפיקי חדשות?

1116
01:04:06,033 --> 01:04:07,367
יָמִינָה.
פורד, היי.

1117
01:04:07,500 --> 01:04:08,367
היי, זה אני.

1118
01:04:09,500 --> 01:04:13,433
תראה, אז מה, לא עשית
שיבדקו אותי?

1119
01:04:13,567 --> 01:04:14,667
הממ?

1120
01:04:14,800 --> 01:04:16,934
אתה מתכוון לומר לי שלא היית
לחטט עלי?

1121
01:04:24,233 --> 01:04:27,600
וואו, זה בדיוק
ממה שפחדתי.

1122
01:04:29,133 --> 01:04:32,133
רגע, אז אתה לא
הולך לדבר יותר? מַה?

1123
01:04:34,533 --> 01:04:36,734
דווקא חשבתי
שאוכל לסמוך עליך.

1124
01:04:38,333 --> 01:04:39,533
אני צריך לחזור לחנות.

1125
01:04:39,667 --> 01:04:41,400
זה, זו הייתה טעות.

1126
01:05:29,500 --> 01:05:30,734
היית כל כך חשאי.

1127
01:05:33,166 --> 01:05:35,600
ואני, חשבתי לרגע

1128
01:05:35,734 --> 01:05:37,633
שזיהיתי אותך, אבל אני...

1129
01:05:39,500 --> 01:05:44,500
ג'ורג' קלייטון, מחוז
עורך דין של ניו ג'רזי,

1130
01:05:45,400 --> 01:05:49,667
המנטור שלי, החבר שלי,
הוא לקח שוחד.

1131
01:05:52,567 --> 01:05:54,500
הוא הדליף מידע
שהוביל למשפט שגוי

1132
01:05:54,633 --> 01:05:55,900
בתיק הלבנת הון.

1133
01:05:57,166 --> 01:05:58,600
לא היה לי מושג שכן
אותו עד שהוא אמר לי

1134
01:05:58,734 --> 01:06:00,834
לא יכולתי לנסות שוב את המקרה.

1135
01:06:00,967 --> 01:06:02,433
חיבר כמה דברים ביחד

1136
01:06:04,867 --> 01:06:06,100
והרעים הלכו ברגל.

1137
01:06:08,066 --> 01:06:10,467
כל העניין נראה
מוצל וזה היה המקרה שלי.

1138
01:06:11,700 --> 01:06:16,567
איבדתי אמון במוסדות
ואנשים שהאמנתי בהם,

1139
01:06:16,700 --> 01:06:18,767
כולל הארוס שלי שהלך ברגל

1140
01:06:18,900 --> 01:06:20,433
הדברים השניים נעשו מכוערים.

1141
01:06:20,567 --> 01:06:22,734
כלומר, היא בקושי רצתה
לשמוע את הצד שלי בסיפור,

1142
01:06:22,867 --> 01:06:25,800
הרבה פחות להישאר בסביבה ו
לשאת איתי דרכו.

1143
01:06:31,834 --> 01:06:33,033
אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים

1144
01:06:33,166 --> 01:06:34,867
זה חלק שלך
החיים מעולם לא קרו.

1145
01:06:37,400 --> 01:06:39,867
למה שלא תספר סוף סוף את הסיפור שלך?

1146
01:06:40,000 --> 01:06:40,900
אני יכול לעזור לך.

1147
01:06:42,500 --> 01:06:44,867
אתה מבקש ממני א
ראיון סתם ככה?

1148
01:06:45,000 --> 01:06:46,433
רק מחוץ לכת?

1149
01:06:46,567 --> 01:06:48,800
מה אם החיים שלי יתפוצצו
לקום בפעם השנייה?

1150
01:06:50,133 --> 01:06:50,834
לא, אני...

1151
01:06:50,967 --> 01:06:52,734
לא.

1152
01:06:52,867 --> 01:06:54,867
אני לא אומר את זה
אתה חייב לעשות את זה.

1153
01:06:57,567 --> 01:06:59,500
אני רק אומר את זה.
אני חושב שכדאי לך.

1154
01:06:59,633 --> 01:07:01,934
כלומר, לפחות
רק תחשוב על זה,

1155
01:07:03,533 --> 01:07:05,767
כי מה אתה, מה
אתה באמת עושה כאן?

1156
01:07:05,900 --> 01:07:08,033
אתה חי או כזה
אתה פשוט מתחבא?

1157
01:07:09,600 --> 01:07:11,967
פורד, לא כל הסיפורים ו
איך שאתה מדמיין את זה.

1158
01:07:14,233 --> 01:07:14,967
אני...

1159
01:07:18,400 --> 01:07:19,900
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, בסדר?

1160
01:07:20,033 --> 01:07:22,333
אני הולך לבזבז את
לילה בביתו של יוז.

1161
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
מה
הולך עם פורד?

1162
01:07:45,133 --> 01:07:47,133
אני יודע שהוא נשאר עם
יוז אתמול בלילה.

1163
01:07:48,734 --> 01:07:52,800
גיליתי על ידי
תאונה על עברו.

1164
01:07:56,867 --> 01:07:59,033
הייתי חייב לספר לו
שידעתי ואז

1165
01:08:01,367 --> 01:08:06,367
כשדיברנו, אני חושב שכן
פשוט, דחפתי אותו רחוק מדי.

1166
01:08:08,934 --> 01:08:13,900
הייתי צריך פשוט לעזוב
זה או הקשיבו.

1167
01:08:15,166 --> 01:08:15,967
אתה מספר
לי את זה בתור מישהו

1168
01:08:16,100 --> 01:08:18,266
מי רוצה להיות עם פורד?

1169
01:08:19,300 --> 01:08:21,734
או שאתה מספר לי
זה כמפיק חדשות

1170
01:08:21,867 --> 01:08:23,066
מי רוצה את הסיפור שלה?

1171
01:08:27,500 --> 01:08:29,233
שניהם, אני מניח.

1172
01:08:32,700 --> 01:08:35,900
כשפגשתי את פורד, לא היה לי
מושג מי הוא, ואז...

1173
01:08:38,266 --> 01:08:39,867
ואז התחלתי לאהוב אותו.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:42,767
ועכשיו...

1175
01:08:45,000 --> 01:08:45,767
ועכשיו?

1176
01:08:59,667 --> 01:09:02,133
בדיוק פתחתי
תלוי בה, אתה יודע?

1177
01:09:02,266 --> 01:09:04,133
סוף סוף, רק מישהו,
לתת לה להיכנס.

1178
01:09:06,500 --> 01:09:07,633
ואז הבא
דבר שאתה יודע,

1179
01:09:07,767 --> 01:09:10,467
היא אומרת לי, היא כבר
יודע ואני צריך לצאת לציבור.

1180
01:09:12,934 --> 01:09:14,867
אבל אני לא יודע אם
אני מוכן לכל זה.

1181
01:09:15,000 --> 01:09:18,266
טוב אני שומע אותך,
אבל אולי הגיע הזמן.

1182
01:09:18,400 --> 01:09:20,200
תראה, לא של כולם
יאמין לי.

1183
01:09:20,333 --> 01:09:23,700
אני לא רוצה שהחיים שלי יתהפכו
להיכנס שוב לקרקס.

1184
01:09:23,834 --> 01:09:25,066
לפעמים אתה פשוט
צריך להתמודד עם הדברים

1185
01:09:25,200 --> 01:09:26,767
אתה לא רוצה.

1186
01:09:26,900 --> 01:09:28,800
תראה מי מדבר.

1187
01:09:28,934 --> 01:09:31,533
זה לגמרי
מצב שונה.

1188
01:09:31,667 --> 01:09:32,800
כן, נכון.

1189
01:09:32,934 --> 01:09:34,200
אין לך מושג
הלחץ שאני מרגיש.

1190
01:09:34,333 --> 01:09:37,066
ולא רק אבא שלי,
מכל האי.

1191
01:09:41,567 --> 01:09:42,400
מַה?

1192
01:09:42,533 --> 01:09:43,467
אחי, אתה כמו ראש העיר.

1193
01:09:43,600 --> 01:09:46,333
כל האי אוהב
אתה, בנאדם, מה שלא תעשה.

1194
01:09:54,066 --> 01:09:55,600
אני כאן.

1195
01:09:55,734 --> 01:09:57,767
יש לך
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1196
01:09:57,900 --> 01:10:02,900
שום דבר קונקרטי, עדיין
מחפש אישור.

1197
01:10:03,700 --> 01:10:04,834
אז אתה באמת
אז כמו הבחור הזה?

1198
01:10:07,400 --> 01:10:09,533
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1199
01:10:09,667 --> 01:10:11,367
אלו חדשות, חדשות גדולות,

1200
01:10:11,500 --> 01:10:13,700
ואתה יודע אם ה
המצב היה הפוך,

1201
01:10:13,834 --> 01:10:16,767
היית אומר את
אותו דבר בעיני.

1202
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
אני אוהב אותך, אבל אני יכול רק
להתאפק עם זה כל כך הרבה זמן.

1203
01:10:21,367 --> 01:10:22,133
תראה, אני חייב ללכת.

1204
01:10:39,166 --> 01:10:40,467
מלקולם אליוט ג'וניור?

1205
01:10:51,600 --> 01:10:52,400
צהריים טובים.

1206
01:10:53,834 --> 01:10:55,233
צָהֳרַיִים.

1207
01:10:55,367 --> 01:10:58,100
אנחנו מחפשים ג'נטלמן
בשם מלקולם אליוט ג'וניור.

1208
01:10:58,233 --> 01:11:00,367
בכל מקרה היית יודע
איפה נוכל למצוא אותו?

1209
01:11:00,500 --> 01:11:01,667
מעולם לא שמעתי עליו.

1210
01:11:01,800 --> 01:11:05,200
אה, אני מאמין שהוא עובר ליד
שמו של פורד באי.

1211
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
הממ.

1212
01:11:06,467 --> 01:11:08,266
האם הוא גבר נמוך מאוד?

1213
01:11:08,400 --> 01:11:11,767
אה לא, לא, בעצם אני
חושב שהוא די גבוה

1214
01:11:11,900 --> 01:11:13,467
יש לו שפם?

1215
01:11:13,600 --> 01:11:14,300
אני לא יודע.

1216
01:11:14,433 --> 01:11:15,867
הוא יכול.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:19,066
עכשיו, הוא זה שאיתו
שלושת הכלבים הקטנים?

1218
01:11:21,900 --> 01:11:22,800
אני לא יודע.

1219
01:11:22,934 --> 01:11:25,033
טוב, אז אני לא מכיר אותו.

1220
01:11:27,166 --> 01:11:28,867
תודה על זמנך.

1221
01:11:29,000 --> 01:11:30,033
קדימה.

1222
01:11:32,934 --> 01:11:36,200
שני גברים חטטנים כאן
מחפש את פורד.

1223
01:11:47,500 --> 01:11:48,567
פורד כאן.

1224
01:11:48,700 --> 01:11:49,834
כן, פורד. היברט.

1225
01:11:51,033 --> 01:11:52,033
אני רק רוצה לתת
אתה ראשי.

1226
01:11:52,166 --> 01:11:53,467
איך זה?

1227
01:11:53,600 --> 01:11:55,834
שני בחורים סתם
הגיע לאי.

1228
01:11:55,967 --> 01:11:58,233
הם שאלו מסביב
איפה למצוא אותך.

1229
01:11:58,367 --> 01:12:00,166
סוג כתב כלשהו
ואיש מצלמה.

1230
01:12:02,600 --> 01:12:04,066
תודה, היברט.

1231
01:12:04,200 --> 01:12:05,333
כן, אל דאגה.

1232
01:12:08,900 --> 01:12:10,033
אז יש א
צלם וכתב

1233
01:12:10,166 --> 01:12:12,066
שפשוט נהג במונית
בחיפוש אחריי.

1234
01:12:12,200 --> 01:12:13,734
רגע, מה?

1235
01:12:13,867 --> 01:12:14,867
על מה אתה מדבר?

1236
01:12:15,000 --> 01:12:17,100
אתה חושב שזה פשוט בקסם
לא קרה בשום מקום?

1237
01:12:22,400 --> 01:12:24,433
פורד, לאן אתה הולך?

1238
01:12:26,066 --> 01:12:28,567
פשוט תשאיר את המפתחות מתחת
המחצלת לפני שאתה הולך.

1239
01:12:48,166 --> 01:12:50,066
קורטני, איך
אתה יכול לעשות את זה?

1240
01:12:50,200 --> 01:12:51,967
עיוורת אותי לגמרי.

1241
01:12:52,100 --> 01:12:52,900
לְהֵאָחֵז.

1242
01:12:53,033 --> 01:12:55,266
על מה אתה מדבר?

1243
01:12:55,400 --> 01:12:56,700
כתב חדשות
ומצלם

1244
01:12:56,834 --> 01:12:58,700
זה עתה הגיע לאי.

1245
01:12:58,834 --> 01:13:00,200
מַה?

1246
01:13:00,333 --> 01:13:01,166
אני לא מאמין שעשית את זה.

1247
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
אפילו לא הזהרת אותי.

1248
01:13:02,834 --> 01:13:03,967
לא עשיתי, לא הייתי.

1249
01:13:04,100 --> 01:13:04,834
אני...

1250
01:13:05,667 --> 01:13:06,533
תחזיק מעמד.

1251
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
טביתה?

1252
01:13:08,000 --> 01:13:10,033
למה צלם
וכתב

1253
01:13:10,166 --> 01:13:11,667
פשוט להופיע בחופשה של ג'ייד?

1254
01:13:11,800 --> 01:13:13,033
כי היא מחליקה.

1255
01:13:13,166 --> 01:13:14,100
הו, קדימה.

1256
01:13:14,233 --> 01:13:15,667
אתה צוחק עליי?

1257
01:13:15,800 --> 01:13:17,467
טד כבר היה בפנים
מיאמי מכסה סיפור.

1258
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
שלחתי אותו וצלם
על דבר ראשון.

1259
01:13:19,734 --> 01:13:20,934
אני לא מאמין
לא אמרת לי.

1260
01:13:21,066 --> 01:13:22,166
אני לא מאמין לך
ישבו על זה.

1261
01:13:22,300 --> 01:13:24,934
אבל תקשיב, הבוס לשעבר שלו
עומד להתמודד על המושל

1262
01:13:25,066 --> 01:13:27,166
ואף אחד לא שמע את זה
הצד של הבחור בסיפור.

1263
01:13:27,300 --> 01:13:29,934
זה היה משפט שגוי וה
התיק מעולם לא נדון מחדש.

1264
01:13:30,066 --> 01:13:30,967
מַדוּעַ?

1265
01:13:31,100 --> 01:13:33,166
אלו חדשות. אנשים צריכים
לדעת מה קרה.

1266
01:13:33,300 --> 01:13:35,000
אנחנו עדיין צריכים את הסיפור, ג'ייד.

1267
01:13:35,133 --> 01:13:37,934
ובכן, תצטרך
לקבל את זה בלעדיי.

1268
01:13:38,066 --> 01:13:39,066
אבל...

1269
01:14:25,300 --> 01:14:26,266
היי.

1270
01:14:26,400 --> 01:14:27,834
היי.

1271
01:14:27,967 --> 01:14:29,834
התכוונתי לעזוב
זה בבית בשביל פורד,

1272
01:14:29,967 --> 01:14:32,333
אבל אני לא בטוח מתי
הוא חוזר.

1273
01:14:32,467 --> 01:14:36,667
אז האם אכפת לך
לתת לו בשבילי?

1274
01:14:36,800 --> 01:14:37,567
כַּמוּבָן.

1275
01:14:38,800 --> 01:14:43,100
ואני מצטער על זה
אתה עוזב.

1276
01:14:44,400 --> 01:14:45,200
גם אני.

1277
01:15:13,433 --> 01:15:14,767
ג'אנל.

1278
01:15:14,900 --> 01:15:15,667
היי.

1279
01:15:16,967 --> 01:15:17,767
היי.

1280
01:15:19,300 --> 01:15:23,533
אני פשוט, רק רציתי
להגיד שאני יודע איך אני

1281
01:15:25,700 --> 01:15:27,066
ואנחנו לא תמיד
לראות עין בעין

1282
01:15:27,200 --> 01:15:29,300
ואני לא חוזר הביתה
לעתים קרובות מספיק, אבל,

1283
01:15:30,767 --> 01:15:34,133
זה פעמים כמו
אלה שאני שמח

1284
01:15:34,266 --> 01:15:35,800
שתהיה לי אחות לדבר איתה.

1285
01:15:35,934 --> 01:15:37,000
הכל בסדר?

1286
01:15:39,400 --> 01:15:42,400
כן, אני פשוט
חוזר הביתה לטיול שלי

1287
01:15:42,533 --> 01:15:43,700
מוקדם ממה שחשבתי.

1288
01:15:45,400 --> 01:15:47,333
הו, יש לי כל כך הרבה מה לומר לך.

1289
01:15:48,100 --> 01:15:51,266
אני אפילו לא יודע איפה
להתחיל.

1290
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
מַה?

1291
01:16:01,433 --> 01:16:02,533
אתה באמת חושב?
אתה אזל?

1292
01:16:02,667 --> 01:16:04,500
אחי, צלם
וכתב

1293
01:16:04,633 --> 01:16:05,266
להופיע באי בצורה קסומה.

1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,667
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

1295
01:16:07,800 --> 01:16:09,400
אולי זה לא היה בכוונה.

1296
01:16:09,533 --> 01:16:10,900
אולי זה היה.

1297
01:16:11,033 --> 01:16:12,233
אלה החיים שלי כאן.

1298
01:16:12,367 --> 01:16:13,333
עבדתי באמת
קשה לבנות אותו.

1299
01:16:13,467 --> 01:16:17,133
אתה עורך דין מי
מנהל חנות אופניים ועגלות.

1300
01:16:17,266 --> 01:16:18,533
ואני אוהב את זה.

1301
01:16:18,667 --> 01:16:20,133
בכל השנים
הכרתי אותך,

1302
01:16:20,266 --> 01:16:22,233
אף פעם לא ראיתי אותך מתחברת
עם מישהו כזה.

1303
01:16:22,367 --> 01:16:24,200
אתה פשוט הולך לתת לה ללכת?

1304
01:16:29,834 --> 01:16:34,033
היא השאירה את זה בשבילך.

1305
01:16:38,667 --> 01:16:40,133
פורד יקר,

1306
01:16:40,266 --> 01:16:42,233
אני מצטער על
איך הדברים הסתיימו.

1307
01:16:42,367 --> 01:16:44,166
לא סידרתי את זה.

1308
01:16:44,300 --> 01:16:47,667
רק שתדע שהסיפור שלך הוא שלך
לספר ובזמן שלך.

1309
01:16:47,800 --> 01:16:49,333
חשבתי שאתה
אבל צריך לדעת,

1310
01:16:49,467 --> 01:16:52,133
קלייטון מכריז על שלו
לרוץ למשרת המושל הלילה.

1311
01:16:52,266 --> 01:16:55,300
הלוואי שיכולנו
היה יותר זמן ביחד.

1312
01:16:55,433 --> 01:16:56,533
יַרקָן.

1313
01:16:56,667 --> 01:16:57,433
ג'ייד עזב.

1314
01:16:58,400 --> 01:17:00,567
העבודה שלה שלחה כתב
מחפש את פורד.

1315
01:17:02,700 --> 01:17:04,333
היא אמרה שהיא
לא סידר את זה.

1316
01:17:05,567 --> 01:17:06,800
אתה לא מאמין לה?

1317
01:17:10,233 --> 01:17:11,233
כֵּן. כן, אני כן.

1318
01:17:11,367 --> 01:17:12,433
אני מאמין לה.

1319
01:17:13,367 --> 01:17:15,934
ואז עד כמה שאני יכול לראות,

1320
01:17:16,066 --> 01:17:18,066
ניתנה לך ההזדמנות

1321
01:17:18,200 --> 01:17:21,133
להגדיר סוף סוף
הדרך שלך ישרה

1322
01:17:22,533 --> 01:17:25,400
ויש סיכוי לעתיד

1323
01:17:25,533 --> 01:17:27,834
עם אישה ממש מקסימה.

1324
01:17:27,967 --> 01:17:29,467
אז למה אתם מחכים?

1325
01:17:35,200 --> 01:17:36,367
ובאשר אליך...

1326
01:17:38,367 --> 01:17:41,433
אל תחשוב שאני לא יודע
מה קורה איתך.

1327
01:17:41,567 --> 01:17:46,300
הגיע הזמן שתהיה לך א
לדבר עם אביך.

1328
01:17:46,433 --> 01:17:48,233
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1329
01:17:48,367 --> 01:17:52,600
כן, אתה כן.

1330
01:17:55,100 --> 01:17:55,867
להתראות.

1331
01:18:14,500 --> 01:18:15,367
לַחֲצוֹת?

1332
01:18:15,500 --> 01:18:17,367
היי, תראה, שיניתי את דעתי.

1333
01:18:17,500 --> 01:18:22,467
אני עושה את הראיון כי
הגיע הזמן, ואני רוצה.

1334
01:18:24,467 --> 01:18:25,967
בסדר, אבל יש לי תנאי אחד.

1335
01:18:28,500 --> 01:18:29,600
זה חייב להיות איתך.

1336
01:18:31,834 --> 01:18:33,500
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1337
01:18:33,633 --> 01:18:35,400
אז זה כן?

1338
01:18:35,533 --> 01:18:37,367
זה כן.

1339
01:18:37,500 --> 01:18:38,867
אתה בטוח?

1340
01:18:43,333 --> 01:18:44,600
כֵּן.

1341
01:18:44,734 --> 01:18:45,533
בוא נעשה את זה.

1342
01:18:55,000 --> 01:18:58,433
"הצד הדרומי של
האי, 21 Zephyr Lane.

1343
01:18:58,567 --> 01:19:00,633
וג'ייד טיילור
אומר לדרוך על זה."

1344
01:19:01,934 --> 01:19:02,834
תודה לך. קדימה.

1345
01:19:06,934 --> 01:19:09,166
אני יודע הכל אתה
עשה בשבילי היה מתוך אהבה.

1346
01:19:11,767 --> 01:19:14,600
אני זוכר את היום שבו שמנו את
שלט על דלת המשרד שלי.

1347
01:19:16,700 --> 01:19:17,834
היית כל כך גאה.

1348
01:19:20,233 --> 01:19:21,400
הייתי.

1349
01:19:21,533 --> 01:19:23,467
אני גאה בזה
גם מסעדה.

1350
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
מה שיצרת.

1351
01:19:25,900 --> 01:19:26,667
ההיסטוריה.

1352
01:19:28,367 --> 01:19:29,300
ואני אוהב לבשל.

1353
01:19:30,467 --> 01:19:31,633
אני מעריך הכל

1354
01:19:31,767 --> 01:19:33,700
הקרבת בשבילי
יותר ממה שאתה יודע,

1355
01:19:36,567 --> 01:19:38,533
אבל אני לא רוצה אותך
למכור את המקום הזה.

1356
01:19:41,066 --> 01:19:42,133
אני רוצה להשתלט על זה.

1357
01:19:47,300 --> 01:19:49,600
האם אתה עדיין יכול להיות א
נוטריון בסוף השבוע?

1358
01:19:57,767 --> 01:19:58,533
תודה, אבא.

1359
01:20:02,734 --> 01:20:04,467
כן, כן, קורטני.
יש לי אותו.

1360
01:20:04,600 --> 01:20:05,633
הוא מוכן.

1361
01:20:06,567 --> 01:20:07,667
אתה בטוח?

1362
01:20:09,133 --> 01:20:09,934
בטוח מאוד.

1363
01:20:13,533 --> 01:20:14,600
בסדר, ג'ייד.

1364
01:20:14,734 --> 01:20:16,700
תעיף אותם תוך שלושה...

1365
01:20:22,633 --> 01:20:24,767
תודה שישבת
איתי היום, מר אליוט.

1366
01:20:24,900 --> 01:20:26,467
זה מלקולם, בבקשה.

1367
01:20:26,600 --> 01:20:28,767
אני רק רוצה להגדיר
הרשומה ישר.

1368
01:20:28,900 --> 01:20:31,333
לפני ארבע שנים, אתה
היו עורך הדין הראשי

1369
01:20:31,467 --> 01:20:33,834
על המקאליסטר
תיק הלבנת הון,

1370
01:20:33,967 --> 01:20:35,567
תיק עם ראיות ברורות

1371
01:20:35,700 --> 01:20:37,934
ובכל זאת זה נגמר במשפט שגוי.

1372
01:20:39,133 --> 01:20:42,133
בבקשה, ספר לנו את שלך
הצד של הסיפור.

1373
01:20:43,800 --> 01:20:47,433
חבר שלי, המנטור שלי,
ד"ר ג'ורג' קלייטון,

1374
01:20:47,567 --> 01:20:50,300
האיש שהולך
לנהל את החתונה שלי,

1375
01:20:50,433 --> 01:20:52,900
פתאום לא הרשה
לי לנסות שוב את המקרה.

1376
01:20:53,033 --> 01:20:54,734
החזקתי את הלשון.

1377
01:20:54,867 --> 01:20:55,600
הייתי תקוע.

1378
01:20:56,567 --> 01:20:59,133
ולמה החלטת
להתקדם עכשיו?

1379
01:20:59,266 --> 01:21:02,200
האם זה בגלל ששמעת
שהבוס שלך לשעבר,

1380
01:21:02,333 --> 01:21:03,500
ג'ורג' קלייטון, הודיע

1381
01:21:03,633 --> 01:21:05,166
שהוא רץ לתפקיד המושל?

1382
01:21:05,300 --> 01:21:07,433
לא, לא היה לי מושג שהוא
פועל עד עכשיו.

1383
01:21:08,166 --> 01:21:09,300
למה אני לוקח את הראיון הזה?

1384
01:21:09,433 --> 01:21:13,367
ובכן, כשתחליט שאתה רוצה
להתקדם עם החיים שלך,

1385
01:21:13,500 --> 01:21:15,367
שאתה רוצה
להתחיל פרק חדש,

1386
01:21:16,300 --> 01:21:17,900
הסיכוי הטוב ביותר של
להצליח בזה

1387
01:21:18,033 --> 01:21:23,033
זה לשחרר את העבר שלך,
ואני מוכן לעשות את זה.

1388
01:21:27,767 --> 01:21:28,433
ד"ר ג'ורג' קלייטון לקח את השוחד

1389
01:21:28,567 --> 01:21:31,300
ואז הוא הדליף
את המסמכים.

1390
01:21:31,433 --> 01:21:34,400
לא היה לי מושג עד אחרי
התיק הוכרז כמשפט שגוי.

1391
01:21:36,033 --> 01:21:37,467
מקאליסטר הלכו ברגל.

1392
01:21:37,600 --> 01:21:39,266
מלקולם, תודה
אותך לזמנך.

1393
01:21:45,133 --> 01:21:47,066
זו עטיפה ממש שם.

1394
01:21:47,200 --> 01:21:48,367
זה סקופ.

1395
01:21:48,500 --> 01:21:50,066
וכל זה בזמן שהיא
היה בחופשה.

1396
01:21:53,166 --> 01:21:55,400
♪ אוו אוו אוו ♪

1397
01:21:55,533 --> 01:21:57,467
- ראה את זה.
- רגע, באמת?

1398
01:21:57,600 --> 01:21:58,834
כֵּן.

1399
01:21:58,967 --> 01:22:00,266
אבל זה כתם לידה.

1400
01:22:01,166 --> 01:22:02,934
- אתה יודע מה?
- הממ?

1401
01:22:03,066 --> 01:22:06,533
טכנית עדיין יש לי שניים
נותרו שבועות של חופשה.

1402
01:22:06,667 --> 01:22:08,967
הממ, זו מוזיקה באוזני.

1403
01:22:10,100 --> 01:22:10,934
אז...

1404
01:22:12,900 --> 01:22:14,133
מה קורה אחרי זה?

1405
01:22:15,367 --> 01:22:17,934
נסיעה חזרה לג'רזי
לבקר את המשפחה שלי.

1406
01:22:20,266 --> 01:22:21,066
בֶּאֱמֶת?

1407
01:22:21,200 --> 01:22:22,066
ממ-ממ.

1408
01:22:22,200 --> 01:22:24,633
ובכן, אם אתה מעוניין,

1409
01:22:24,767 --> 01:22:28,100
לאמא שלי יש א
לא חוגגים מסיבה 60.

1410
01:22:28,834 --> 01:22:30,734
אתה צריך להתעופף בדרך שלך.

1411
01:22:32,266 --> 01:22:33,967
אני פשוט כל כך אוהב
לא חוגגים 60 מסיבות.

1412
01:22:37,500 --> 01:22:39,400
אתה יודע, הייתי
חושב אחרי ג'רזי,

1413
01:22:41,200 --> 01:22:42,100
עבר זמן מה
מאז שחציתי

1414
01:22:42,233 --> 01:22:43,467
הנהר לתוך העיר.

1415
01:22:44,667 --> 01:22:45,633
יכול להיות אחלה
מקום שבו אני יכול לחפש

1416
01:22:45,767 --> 01:22:47,300
לעבודת חוק פרו בונו.

1417
01:22:48,734 --> 01:22:50,166
בנוסף, יש את האישה הזו.

1418
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
- באמת?
- כן, כן, כן.

1419
01:22:52,834 --> 01:22:54,133
היא בעצם גרה שם.

1420
01:22:55,333 --> 01:22:58,700
אתה יודע, סיפור מצחיק. אני
מצא אותה ישנה בבית שלי

1421
01:22:58,834 --> 01:23:00,467
באי Maceo לילה אחד.

1422
01:23:00,600 --> 01:23:02,367
היא חשבה שכן
שכירת נופש.

1423
01:23:02,500 --> 01:23:04,967
מְטוּרָף.

1424
01:23:06,567 --> 01:23:07,500
אישה בת מזל.

1425
01:23:11,433 --> 01:23:13,967
♪ הו, יכול להיות שזו אהבה ♪

1426
01:23:14,100 --> 01:23:18,367
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪

1427
01:23:18,500 --> 01:23:20,533
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪

1428
01:23:20,667 --> 01:23:23,667
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪

1429
01:23:23,800 --> 01:23:26,867
♪ יכול להיות שזה אוהב, הכל
הדברים שאני אף פעם לא מוצא ♪

1430
01:23:27,000 --> 01:23:30,033
♪ יכול להיות שזה מתאהב ממנו
למעלה, מכרה המלאך ♪

1431
01:23:30,166 --> 01:23:33,533
♪ האם זה יכול להיות מאוהב
הכפפה היא איך אנחנו מתאימים ♪

1432
01:23:33,667 --> 01:23:36,700
♪ אני חולם על גבירתי
אוהבת ומרגשת באמת ♪

1433
01:23:36,834 --> 01:23:40,100
♪ האם זו יכולה להיות אהבה, ו
הילדה שלה, היא בסדר גמור ♪

1434
01:23:40,233 --> 01:23:43,166
♪ האם זו יכולה להיות אהבה, ה
רק אחד שאני רוצה ♪

1435
01:23:43,300 --> 01:23:45,867
♪ פעם אחת, פעמיים
זמן, שלוש פעמים ♪

1436
01:23:46,000 --> 01:23:51,000
♪ בכל פעם שאני רואה את הילדה
היא מרעישה את העולם שלי, כן ♪

1437
01:23:51,600 --> 01:23:53,266
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪

1438
01:23:53,400 --> 01:23:55,867
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪

1439
01:23:56,000 --> 01:23:57,367
♪ בסדר ♪

1440
01:23:57,500 --> 01:24:00,734
♪ יכול להיות שזו אהבה ♪